1
00:00:31,640 --> 00:00:34,640
<i>Ben bir başlangıç yapıyorum.</i>

2
00:00:34,940 --> 00:00:36,940
Dünya değişti.

3
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
<i>Han Maton benim.</i>

4
00:00:37,940 --> 00:00:40,240
Suyun içinde olduğumu hissediyorum.

5
00:00:40,240 --> 00:00:41,640
<i>Han maton ne chae.</i>

6
00:00:41,940 --> 00:00:44,340
Kendimi dünyada hissediyorum.

7
00:00:44,340 --> 00:00:46,240
<i>Han Noston Ned 'Willies.</i>

8
00:00:46,240 --> 00:00:49,340
Havada kokusunu alıyorum.

9
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Bir zamanlar çok şey vardı...

10
00:00:51,940 --> 00:00:53,440
... gitti.

11
00:00:54,240 --> 00:00:57,140
Çünkü artık kimse hatırlamıyor.

12
00:00:57,140 --> 00:01:04,640
Yüzüklerin Efendisi.

13
00:01:10,140 --> 00:01:14,340
Her şey Büyük Yüzüklerin dövülmesiyle başladı.

14
00:01:14,640 --> 00:01:16,540
Üçü Lith'e verilir:

15
00:01:16,840 --> 00:01:20,440
Tüm yaratıkların en ölümsüzü, en bilgesi ve en adili.

16
00:01:21,940 --> 00:01:24,240
Yedi Cüce Lordlarına:

17
00:01:24,240 --> 00:01:28,740
Dağ salonlarının büyük madencileri ve zanaatkarları.

18
00:01:29,340 --> 00:01:30,540
Ve dokuz...

19
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
... dokuz yüzük erkek ırkına verilir ...

20
00:01:34,040 --> 00:01:37,740
...her şeyden önce güç isteyen.

21
00:01:38,940 --> 00:01:43,940
Çünkü o bu halkalara bağlıydı.
Her yarışı yönetme gücü ve arzusu.

22
00:01:45,740 --> 00:01:48,740
Ama hepsi aldatılmıştı.

23
00:01:49,140 --> 00:01:51,140
Çünkü başka bir yüzük yapıldı.

24
00:01:52,040 --> 00:01:55,440
Mordor diyarında,
Kıyamet Dağı'nda yangın...

25
00:01:56,040 --> 00:02:00,340
... Karanlık Lord Sharon'u yarattı
Gizli Usta Yüzüğü...

26
00:02:00,740 --> 00:02:02,640
...diğerlerini kontrol etmek için.

27
00:02:02,940 --> 00:02:06,740
Ve bu halkada aktı
Zulüm, kötülük...

28
00:02:07,140 --> 00:02:11,140
...ve onun tüm hayatını yönetmesine izin ver.

29
00:02:12,340 --> 00:02:16,040
Hepsini satın alacak bir yüzük.

30
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
Birer birer...

31
00:02:18,640 --> 00:02:23,340
... Orta Dünya'nın özgür toprakları
Yüzüğün gücüne düştü.

32
00:02:23,740 --> 00:02:26,640
Ama itiraz edenler de oldu.

33
00:02:27,340 --> 00:02:31,740
İnsanların ve elflerin nihai birliği
Mordor ordularına karşı yürüdüler.

34
00:02:32,140 --> 00:02:36,640
Hüküm Dağı'nın eteklerindeler
Orta Dünya'nın özgürlüğü için savaştı.

35
00:02:49,340 --> 00:02:51,740
Tangado Hyde! (Yer ayırtın!)

36
00:02:51,740 --> 00:02:55,440
Leithio ve Philinn! (Oklarını yakın!)

37
00:03:07,140 --> 00:03:09,640
Zafer yakındı.

38
00:03:14,440 --> 00:03:16,740
Ama yüzüğün gücü...

39
00:03:17,040 --> 00:03:18,840
...geri döndürülemezdi.

40
00:03:43,140 --> 00:03:44,940
Tam bu sıradaydı…

41
00:03:45,240 --> 00:03:47,540
Tüm umutlar tükendiğinde...

42
00:03:47,840 --> 00:03:51,740
... şu Isildur, kralın oğlu,
Babasının kılıcını aldı.

43
00:04:23,040 --> 00:04:29,240
Özgür insanların düşmanı Şaron
Orta Dünya yenildi.

44
00:04:36,440 --> 00:04:38,540
Yüzük Isildur'a geçti...

45
00:04:38,840 --> 00:04:42,840
... Kötülüğü sonsuza dek yok etmek için tek şansı vardı.

46
00:04:43,740 --> 00:04:45,740
Ama erkeklerin kalpleri...

47
00:04:46,040 --> 00:04:48,440
...kolayca hasar görürler.

48
00:04:48,840 --> 00:04:53,240
Ve güç halkasının kendi iradesi var.

49
00:05:18,640 --> 00:05:21,140
İhanete uğrayan Isildur...

50
00:05:23,140 --> 00:05:25,440
... ölene kadar.

51
00:05:29,740 --> 00:05:33,440
Ve bazı şeyler
Unutmamak gerekirdi...

52
00:05:33,740 --> 00:05:35,940
... gittiler.

53
00:05:36,840 --> 00:05:39,040
Tarih efsane oldu…

54
00:05:39,340 --> 00:05:41,240
...bir efsane efsaneye dönüştü.

55
00:05:41,540 --> 00:05:44,240
Ve iki bin yıldır...

56
00:05:44,640 --> 00:05:48,240
... yüzük tüm bilgilerin ötesindedir.

57
00:05:48,940 --> 00:05:51,640
Fırsat gelene kadar...

58
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
... yeni bir taşıyıcı tuzağı yakaladım.

59
00:05:56,940 --> 00:06:01,540
canım

60
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
Yüzük yaratık Gollum'a geldi...

61
00:06:04,740 --> 00:06:08,440
...onu mağaraların derinliklerine götüren
Dumanlı Dağlar.

62
00:06:08,940 --> 00:06:11,740
Ve orada yedi.

63
00:06:12,040 --> 00:06:13,940
Yanıma geldi.

64
00:06:14,240 --> 00:06:18,540
Benim. Aşkım. Benim.

65
00:06:18,940 --> 00:06:23,440
canım

66
00:06:27,240 --> 00:06:30,540
Yüzük Gollum'a doğal olmayan derecede uzun bir yaşam getirdi.

67
00:06:30,940 --> 00:06:34,540
500 yıl boyunca aklını zehirledi.

68
00:06:34,840 --> 00:06:39,240
Ve Gollum'un mağarasının karanlığında onu bekledi.

69
00:06:39,640 --> 00:06:42,840
Karanlık dünyanın ormanına girdi.

70
00:06:43,240 --> 00:06:45,940
Söylentiler doğunun gölgesinde büyüdü...

71
00:06:46,240 --> 00:06:48,940
... İsimsiz korkunun fısıltıları.

72
00:06:49,240 --> 00:06:52,440
Ve bir güç yüzüğü fark ettim...

73
00:06:52,840 --> 00:06:55,440
... zamanı geldi.

74
00:06:58,040 --> 00:07:00,540
Gollum'u bırakın.

75
00:07:01,340 --> 00:07:05,540
Ama sonra bir şey oldu
Yüzük düşünmedi.

76
00:07:06,640 --> 00:07:11,040
Çok alındı
Hayal edilemeyecek bir yaratım.

77
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Bu ne?

78
00:07:12,740 --> 00:07:14,140
Hobbit.

79
00:07:14,140 --> 00:07:16,940
Shire'lı Bilbo Baggins.

80
00:07:17,340 --> 00:07:19,040
Yüzük.

81
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Kayıp!

82
00:07:22,540 --> 00:07:25,440
22 Eylül...

83
00:07:25,440 --> 00:07:27,140
Sevgilim gitti!

84
00:07:27,540 --> 00:07:29,740
Zamanı yakında gelecek...

85
00:07:30,140 --> 00:07:35,040
... hobbitler tüm serveti paylaşırken.

86
00:07:43,240 --> 00:07:46,340
MS 1400'de.

87
00:07:46,740 --> 00:07:48,940
... Shire-matematikte.

88
00:07:48,940 --> 00:07:54,740
Bag End, Bagshot Row.
Hobbiton, Batıfarthing...

89
00:07:55,140 --> 00:07:57,040
Shire...

90
00:07:57,340 --> 00:08:00,040
...Orta Dünya.

91
00:08:04,740 --> 00:08:07,940
Bu dünyanın üçüncü çağı.

92
00:08:10,340 --> 00:08:15,340
Yüzüğün birliği.

93
00:08:19,740 --> 00:08:22,240
Orada ve tekrar.

94
00:08:24,240 --> 00:08:25,940
Hobbit Hikayesi.

95
00:08:26,240 --> 00:08:30,040
Bilbo Baggins'in yazısı.

96
00:08:34,940 --> 00:08:36,540
Şimdi...

97
00:08:37,440 --> 00:08:39,340
... nereden başlamalı?

98
00:08:40,740 --> 00:08:41,740
Ah...

99
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
"Hakkında...

100
00:08:49,240 --> 00:08:50,740
... hobbitler.

101
00:08:51,940 --> 00:08:55,340
Hobbitler yaşıyor ve çiftçilik yapıyordu.
Shire'daki dört osuruk...

102
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
Yüzlerce yıldır...

103
00:08:57,640 --> 00:09:00,940
... İçeriği Yoksay ve Yoksay ...

104
00:09:00,940 --> 00:09:04,040
... harika insanlardan oluşan bir dünyada.

105
00:09:04,540 --> 00:09:09,940
Her şeyden önce Orta Dünya
Garip yaratıklarla dolu...

106
00:09:10,340 --> 00:09:13,440
Hobbitler çok az önem taşıyor gibi görünüyor olmalı...

107
00:09:13,740 --> 00:09:17,540
Büyük savaşçılar olarak bilinmezler...

108
00:09:17,940 --> 00:09:21,940
... ve bilgeler sayılmadı.

109
00:09:26,440 --> 00:09:29,340
Frodo! Kapıda birisi var.

110
00:09:30,640 --> 00:09:33,140
Aslında bazı yerlerde...

111
00:09:33,440 --> 00:09:37,640
Hobbitlerin tek gerçek ilgi alanı yemektir.

112
00:09:38,240 --> 00:09:40,340
Haksız bir gözlem...

113
00:09:40,640 --> 00:09:44,040
...ilgimizi geliştirdik.
Ale bira ilgi çekiyor…

114
00:09:44,740 --> 00:09:47,340
...ve pipo otu içmek.

115
00:09:47,940 --> 00:09:50,640
Ama kalbimizin gerçekte yattığı yer...

116
00:09:50,940 --> 00:09:52,940
...huzur ve sessizlik içinde...

117
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
... ve iyi, ekili arazi.

118
00:09:56,140 --> 00:10:01,140
Tüm hobbitler için bir şeyler yetiştirme sevgisini paylaşın.

119
00:10:04,440 --> 00:10:08,640
Ve evet, şüphesiz başkalarına yolumuz sıkıcı görünüyor.

120
00:10:09,040 --> 00:10:14,040
Ama tüm günlerin arasında bugün.
Eve yakın...

121
00:10:14,840 --> 00:10:20,540
Sade bir yaşamı kutlamak kötü bir şey değil.

122
00:10:24,940 --> 00:10:28,040
Frodo, kapı!

123
00:10:31,940 --> 00:10:33,840
Yapışkan sırtlar. O çocuk nerede?

124
00:10:33,840 --> 00:10:35,740
Frodo!

125
00:10:41,540 --> 00:10:44,940
<i>başladığı yerden aşağıya doğru</i>

126
00:10:49,940 --> 00:10:53,540
<i>Ve eğer yapabilirsem takip etmeliyim

127
00:10:54,740 --> 00:10:58,740
<i>Yol her zaman uzar gider</i>

128
00:10:59,040 --> 00:11:02,240
<i>başladığı yerden aşağıya doğru</i>

129
00:11:02,740 --> 00:11:07,440
<i>Artık yol ileriye gitti</i>

130
00:11:08,340 --> 00:11:11,940
<i>Ve eğer yapabilirsem takip etmeliyim
- Geç kaldın.</i>

131
00:11:15,340 --> 00:11:19,040
Bir büyücü asla geç kalmaz Frodo Baggins.

132
00:11:19,940 --> 00:11:24,440
O erken değil.
Tam istediği saatte geliyor.

133
00:11:35,940 --> 00:11:38,840
Gandalf, seni görmek çok güzel!

134
00:11:42,840 --> 00:11:46,440
Seni özleyeceğimi hiç düşünmedin.
Bilbo Amcan'ın doğum günü mü?

135
00:11:48,240 --> 00:11:50,340
Yaşlı ırkçı nasıl?

136
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
Bir parti olacağını duydum
Özellikle görkemli.

137
00:11:54,740 --> 00:11:57,040
Bilbo'yu tanıyorsun.
Bütün sınıfı çılgına çeviriyor.

138
00:11:57,340 --> 00:11:59,240
Bu onu memnun etmiş olmalı.

139
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Eyaletlerin yarısı davetlidir.

140
00:12:01,640 --> 00:12:04,140
Ve geri kalanı geliyor.

141
00:12:07,340 --> 00:12:10,540
Ve Shire'da hayat devam ediyor...

142
00:12:10,940 --> 00:12:13,840
...çünkü bunun geçmiş zamanı var.

143
00:12:14,140 --> 00:12:19,440
kendi geliş gidişleriyle dolu,
Değişim yavaş yavaş geliyor.

144
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Eğer gelirse.

145
00:12:23,040 --> 00:12:26,340
Shire'da işleri istikrarlı tutmak için...

146
00:12:26,640 --> 00:12:29,940
...nesilden nesile geçiş.

147
00:12:30,540 --> 00:12:35,340
Her zaman Baggins'ti.
Burada, tepenin altında yaşamak…

148
00:12:35,740 --> 00:12:37,040
... çantanın sonunda.

149
00:12:39,840 --> 00:12:42,540
Ve her zaman da öyle olacak.

150
00:12:43,340 --> 00:12:46,540
Dürüst olmak gerekirse,
Bilbo son zamanlarda biraz tuhaflaştı.

151
00:12:47,940 --> 00:12:50,140
Her zamankinden daha fazlasını kastediyorum.

152
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
Kendini çalışma odasına kilitlemeye başlamıştı.

153
00:12:54,740 --> 00:12:58,740
Saatlerce saatlerce düşünüyor
Yapmayacağını düşündüğü zaman eski haritalar.

154
00:13:11,640 --> 00:13:13,240
Nereye gitti?

155
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
Bu tek bir şeye bağlı.

156
00:13:50,240 --> 00:13:52,640
- Peki o zaman. Sırlarını sakla.
- Ne?

157
00:13:52,940 --> 00:13:54,540
Ama sende bir şey olduğunu biliyorum.

158
00:13:54,940 --> 00:13:55,940
Bana elveda.

159
00:13:56,440 --> 00:13:59,040
Siz gelmeden önce biz Baggins'iz
Çok iyi düşünülmüşlerdi.

160
00:13:59,440 --> 00:14:00,240
Aslında.

161
00:14:00,640 --> 00:14:02,740
Hiç macera yaşamadılar
Veya beklenmedik bir şey yaptı.

162
00:14:03,440 --> 00:14:09,040
Eğer ejderhayla olan olaydan bahsediyorsan.
Ben zar zor dahil oldum.

163
00:14:09,440 --> 00:14:12,940
Bunu sadece amcan için yaptım.
Kapıdan biraz sallayın.

164
00:14:13,240 --> 00:14:17,240
Ne yaparsan yap, resmi olarak işin bitti
Barışın önünde bir engel olarak etiketlendi.

165
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
Gerçekten mi?

166
00:14:25,340 --> 00:14:27,240
Gandalf! Gandalf!

167
00:14:33,440 --> 00:14:34,640
Havai fişek Gandalf!

168
00:14:37,740 --> 00:14:40,240
- Gandalf!
- Havai fişekler, Gandalf!

169
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Gandalf mı?

170
00:15:00,840 --> 00:15:04,740
- Geri döndüğüne sevindim.
- Ben de sevgili bir çocuğum.

171
00:15:09,340 --> 00:15:11,140
ben de değil.

172
00:15:43,040 --> 00:15:44,440
hayır, teşekkürler!

173
00:15:44,440 --> 00:15:48,340
Daha fazla ziyaretçiye ihtiyacımız yok.
En iyi dileklerimle veya uzak ilişkiler!

174
00:15:48,840 --> 00:15:52,140
Peki ya çok eski arkadaşlar?

175
00:15:55,540 --> 00:15:57,140
Gandalf mı?

176
00:15:57,840 --> 00:16:01,140
- Bilbo Baggins.
- Sevgili Gandalf'ım!

177
00:16:01,540 --> 00:16:06,440
Seni görmek güzel. 111 yıl!
Kim inanacak?

178
00:16:08,440 --> 00:16:10,340
Bir gün yaşlanmazlar.

179
00:16:17,040 --> 00:16:18,940
İçeri gelin!

180
00:16:19,240 --> 00:16:21,540
Hoş geldin.

181
00:16:22,840 --> 00:16:25,240
Ah, işte buradayız.

182
00:16:27,040 --> 00:16:29,440
Çay...ya da belki daha güçlü bir şey?

183
00:16:29,440 --> 00:16:33,340
Eski şarap deposundan elimde birkaç şişe kaldı - 1296.

184
00:16:33,640 --> 00:16:37,440
Çok iyi bir yıl. Neredeyse benimle aynı yaşta.

185
00:16:38,840 --> 00:16:43,140
Babam tarafından ayarlandı.
Birini açtığımızda ne diyeceğiz?

186
00:16:43,540 --> 00:16:46,040
Sadece çay, teşekkürler.

187
00:16:52,640 --> 00:16:54,140
Geçen hafta bir ara seni bekliyordum.

188
00:16:54,440 --> 00:16:57,640
Önemli değil. Gel ve git
Lütfen. Her zaman var ve her zaman olacak.

189
00:16:57,940 --> 00:17:02,940
Beni biraz hazırlıksız yakalamandan korktum.
Sadece dondurulmuş tavuklarımız ve biraz turşumuz vardı.

190
00:17:03,340 --> 00:17:06,540
İşte biraz peynir.
Hayır, bu olmayacak.

191
00:17:06,940 --> 00:17:10,740
Ahududu reçelimiz, elmalı turtamız var.

192
00:17:11,540 --> 00:17:15,440
Ama arka kısım için pek fazla değil.
Hayır, hepimiz iyiyiz.

193
00:17:15,740 --> 00:17:18,440
Az önce biraz pandispanya aldım.

194
00:17:21,540 --> 00:17:22,740
İstersen sana yumurta yapabilirim...

195
00:17:26,640 --> 00:17:29,240
- Sadece çay, teşekkürler.
- Ah, doğru.

196
00:17:30,340 --> 00:17:32,540
- Yemek yememin bir sakıncası yok, değil mi?
- Hayır, asla.

197
00:17:33,840 --> 00:17:35,640
Bilbo! Bilbo Baggins!

198
00:17:35,940 --> 00:17:37,440
evde değilim!

199
00:17:43,540 --> 00:17:46,040
Sackville-Baggins.

200
00:17:46,340 --> 00:17:48,340
- Orada olduğunu biliyorum!
- Evin peşindeler.

201
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
Bu kadar uzun yaşadığım için beni asla affetmediler.

202
00:17:51,740 --> 00:17:54,440
Bunlar kafanızı karıştırıyorsa onlardan kaçınmalıyım
Akrabalar bütün gün zilin başında asılı duruyor...

203
00:17:54,440 --> 00:17:56,540
... Bir an bile huzur verme bana.

204
00:17:57,440 --> 00:18:00,840
Dağları tekrar görmek istiyorum.
Dağlar, Gandalf!

205
00:18:01,140 --> 00:18:05,540
Sonra sessiz bir yer bul
Kitabımı bitireceğim. Veya çay.

206
00:18:05,840 --> 00:18:09,640
- Yani planını uygulamaya mı niyetlisin?
- Evet, evet. Her şey elle yapılıyor.

207
00:18:10,040 --> 00:18:12,140
Tüm düzenlemeler yapılıyor.

208
00:18:14,340 --> 00:18:15,740
Teşekkür ederim.

209
00:18:16,540 --> 00:18:18,540
Frodo bir şeyden şüpheleniyor.

210
00:18:18,840 --> 00:18:21,240
Elbette öyle. O Baggins'tir...

211
00:18:21,540 --> 00:18:24,040
... mankafa bir Bracegirdle değil
Hardbottle'dan.

212
00:18:24,740 --> 00:18:27,440
Ona söyleyeceksin, değil mi?

213
00:18:28,340 --> 00:18:30,340
- Evet, evet.
- Seni çok seviyor.

214
00:18:32,640 --> 00:18:34,140
Biliyorum.

215
00:18:36,540 --> 00:18:39,840
Ona sorarsam benimle gelir.

216
00:18:40,540 --> 00:18:43,740
Frodo'yu kalbinde düşünüyorum.
Hala Shire'a aşıktı.

217
00:18:45,440 --> 00:18:47,740
Orman, çayır.

218
00:18:48,040 --> 00:18:50,240
Küçük nehirler.

219
00:18:54,840 --> 00:18:57,440
Gandalf Ben yaşlıyım.

220
00:18:58,940 --> 00:19:03,940
Görmediğimi biliyorum ama görüyorum
Bunu kalbimde hissetmeye başladım.

221
00:19:06,340 --> 00:19:08,840
Kendimi zayıf hissediyorum.

222
00:19:08,840 --> 00:19:10,740
Genişletilmiş tip...

223
00:19:12,040 --> 00:19:15,240
... birçok somun ekmeğin üzerine sürülen tereyağı gibi.

224
00:19:15,640 --> 00:19:19,940
Tatil istiyorum. Çok uzun bir tatil.

225
00:19:20,240 --> 00:19:23,340
Ve geri dönmeyi de beklemiyorum.

226
00:19:25,740 --> 00:19:28,840
Yani aslında yapmıyorum.

227
00:19:31,540 --> 00:19:35,440
Yaşlı Toby.
Southfarthing'deki en iyi ot.

228
00:19:53,040 --> 00:19:55,540
Gandalf eski dostum...

229
00:19:55,540 --> 00:19:58,440
... Bu unutulmaz bir gece olacak.

230
00:20:21,340 --> 00:20:22,440
Merhaba, merhaba.

231
00:20:22,740 --> 00:20:26,640
Şişman Bolger. Sizi görmek güzel.
Hoş geldin.

232
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Devam et Sam. Rosie'den dans etmesini iste.

233
00:20:32,940 --> 00:20:36,340
- Sanırım sadece başka bir sokağım olacak.
- Hayır, yapmıyorsun.

234
00:20:37,540 --> 00:20:39,340
devam et!

235
00:20:49,540 --> 00:20:51,240
İşte oradaydım…

236
00:20:51,540 --> 00:20:55,540
...üç korkunç trolün insafına kalmış.

237
00:20:55,840 --> 00:20:57,740
Herkes birbiriyle tartışıyordu...

238
00:20:57,740 --> 00:21:00,240
...bizi nasıl pişirdiklerini.

239
00:21:00,540 --> 00:21:05,440
Tükürmek veya oturmak için dönmek
Bizi teker teker jölenin içinde ezdiler.

240
00:21:06,640 --> 00:21:10,040
Tartışarak çok zaman harcadılar
Nerede ve neden...

241
00:21:10,340 --> 00:21:13,840
...güneşin ilk ışığıdır.
Ağaçların tepelerine tırmandı…

242
00:21:14,940 --> 00:21:17,340
...hepsini taşa çevirdi!

243
00:21:22,840 --> 00:21:24,140
en kısa zamanda.

244
00:21:28,340 --> 00:21:30,340
Yukarı çıkıyorlar!

245
00:21:33,240 --> 00:21:34,540
Hayır, en büyüğü - büyük

246
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
Bayan Bracegirdle, sizi görmek ne kadar güzel.
Hoş geldin.

247
00:21:46,440 --> 00:21:48,540
Bu çocukların hepsi senin mi?

248
00:21:48,540 --> 00:21:51,640
İyi şanslar, başarılı oldun.

249
00:21:53,740 --> 00:21:55,040
Bilbo'yu mu?

250
00:21:56,740 --> 00:21:58,440
Sackville-Baggins!

251
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
Çabuk saklanın!

252
00:22:09,740 --> 00:22:11,840
Teşekkür ederim oğlum.

253
00:22:13,440 --> 00:22:15,640
Sen iyi bir çocuksun Frodo.

254
00:22:17,040 --> 00:22:19,740
Ben çok bencilim, biliyorsun.

255
00:22:20,240 --> 00:22:23,640
evet öyleyim. Çok bencil.

256
00:22:24,140 --> 00:22:26,240
Seni neden aldığımı bilmiyorum
Annen ve baban öldü...

257
00:22:26,540 --> 00:22:27,940
... Ama hayırseverlik olmadan da değildi.

258
00:22:28,640 --> 00:22:29,940
Sanırım çünkü...

259
00:22:29,940 --> 00:22:32,340
Pek çok ilişkim arasında...

260
00:22:32,740 --> 00:22:36,140
Gerçek ruhu gösteren sensin Baggins.

261
00:22:36,640 --> 00:22:38,340
Bilbo, babanın barına gittin mi?

262
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
Hayır.

263
00:22:40,540 --> 00:22:43,040
Evet, ama konu bu değil.

264
00:22:43,440 --> 00:22:46,540
Mesele şu ki, Frodo...

265
00:22:49,740 --> 00:22:51,640
...iyi olacaksın.

266
00:22:55,140 --> 00:22:57,040
- Tamamlamak!
- Onu yere saplamalısın.

267
00:22:57,340 --> 00:22:58,840
- Yerde.
- Dışarı!

268
00:22:58,840 --> 00:23:00,540
Bu senin fikrindi.

269
00:23:16,440 --> 00:23:17,940
Bilbo

270
00:23:19,140 --> 00:23:21,740
Çılgın ejderhaya dikkat edin!

271
00:23:22,040 --> 00:23:25,340
Saçma. Ejderha yoktu
Binlerce yıldır bu bölgelerde.

272
00:23:38,940 --> 00:23:42,340
- Bu iyiydi.
- Bir tane daha alalım.

273
00:23:43,840 --> 00:23:48,140
Meriadoc, Brandybuck ve Peregrin'i alır.

274
00:23:48,540 --> 00:23:50,340
Biliyor olabilirdim.

275
00:23:56,340 --> 00:23:58,340
Konuş, Bilbo!

276
00:23:59,340 --> 00:24:00,640
Konuşma!

277
00:24:00,640 --> 00:24:01,840
Konuşma!

278
00:24:07,140 --> 00:24:09,340
Sevgili çantalarım ve boffinlerim…

279
00:24:10,140 --> 00:24:12,240
...zehir ve brendi...

280
00:24:12,540 --> 00:24:14,940
... Grub'lar, Chub'lar...

281
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
Salyangozlar...

282
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
Bolger'lar...

283
00:24:19,540 --> 00:24:21,040
...bacak destekleri...

284
00:24:21,340 --> 00:24:23,840
...ve gururlu bir ayak.
- Gururlu ayaklar!

285
00:24:26,140 --> 00:24:29,140
Bugün benim 111. doğum günüm!

286
00:24:31,040 --> 00:24:32,540
Doğum günün kutlu olsun!

287
00:24:32,540 --> 00:24:36,840
Ama ne yazık ki, on birincisi bir yıl.
Arada yaşamak için çok kısa bir süre...

288
00:24:37,240 --> 00:24:40,040
... ne kadar mükemmel ve takdire şayan hobbitler.

289
00:24:41,140 --> 00:24:43,740
Yarısını bilmiyorum.
İstediğimin yarısı…

290
00:24:44,040 --> 00:24:48,440
...ve yarısından azını seviyorum.
Hak ettiğinizin yarısı kadar.

291
00:24:58,640 --> 00:25:00,840
Yapmam gereken bir şey var.

292
00:25:07,340 --> 00:25:09,340
Bunu çok uzun zamandır erteledim.

293
00:25:13,340 --> 00:25:17,140
Bunun son olduğunu duyurmaktan üzüntü duyuyorum!

294
00:25:18,440 --> 00:25:19,540
Şimdi gidiyorum.

295
00:25:20,740 --> 00:25:23,540
Hepinizi gördüğüme çok sevindim.

296
00:25:25,940 --> 00:25:27,140
Güle güle.

297
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
Bunun çok akıllıca olduğunu düşünüyorsun sanırım.

298
00:26:03,840 --> 00:26:07,040
Haydi Gandalf.
Yüzlerini gördün mü?

299
00:26:07,340 --> 00:26:10,140
İçinde birçok sihirli yüzük var.
Bu dünya, Bilbo Baggins...

300
00:26:10,140 --> 00:26:12,440
... ve hiçbiri hafife alınmamalı.

301
00:26:12,440 --> 00:26:14,640
Biraz eğlenceliydi.

302
00:26:14,940 --> 00:26:18,540
Ah, her zamanki gibi haklısın.

303
00:26:20,040 --> 00:26:23,440
- Frodo'yu takip ediyorsun, değil mi?
- İki göz.

304
00:26:23,840 --> 00:26:26,340
Onları elimden geldiğince kurtarabilirim.

305
00:26:26,640 --> 00:26:29,740
- Her şeyi ona bırakıyorum.
- Peki ya yüzüğünüz?

306
00:26:30,040 --> 00:26:33,240
- Bu kalacak mı?
- Evet, evet.

307
00:26:34,040 --> 00:26:37,740
Direkteki şömine rafının üzerindedir.

308
00:26:38,940 --> 00:26:41,840
Durmayın, o...

309
00:26:44,440 --> 00:26:47,040
...tam burada cebimde.

310
00:26:51,640 --> 00:26:54,840
Değil mi? Bu çok tuhaf değil mi?

311
00:26:56,640 --> 00:27:00,040
Ama sonuçta neden olmasın?

312
00:27:01,640 --> 00:27:06,340
- Neden koymuyorum?
- Bence yüzüğü arkanda bırakmalısın.

313
00:27:06,940 --> 00:27:09,040
Bu çok mu zor?

314
00:27:09,340 --> 00:27:10,640
Hayır.

315
00:27:13,140 --> 00:27:14,540
Ve evet.

316
00:27:16,540 --> 00:27:19,540
Şimdi aklına geldi,
Kendimi ondan ayrı hissetmiyorum.

317
00:27:19,940 --> 00:27:21,640
Benim. Buldum! O bana geldi!

318
00:27:21,940 --> 00:27:25,940
- Üzülmene gerek yok.
- Eğer kızgınsam bu senin hatan!

319
00:27:26,440 --> 00:27:28,140
Benim.

320
00:27:29,640 --> 00:27:32,040
Benim.

321
00:27:32,440 --> 00:27:36,240
- Canım.
- Masraflı?

322
00:27:36,640 --> 00:27:39,340
Daha önce de aranmıştı ama sizin tarafınızdan aranmamıştı.

323
00:27:39,740 --> 00:27:42,140
İşiniz nedir?
Eşyalarımı ne yapacağım?

324
00:27:42,440 --> 00:27:45,140
Sanırım o yüzüğü uzun zamandır taşıyorsun.

325
00:27:45,440 --> 00:27:48,140
- Bunu kendin için istiyorsun!
- Bilbo Baggins!

326
00:27:48,440 --> 00:27:52,540
Beni ucuz numaralar için bir kanal olarak görmeyin.

327
00:27:52,940 --> 00:27:56,440
Seni kazıklamaya çalışmıyorum.

328
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

329
00:28:11,740 --> 00:28:14,940
Uzun yıllar boyunca arkadaştık.

330
00:28:15,440 --> 00:28:17,540
İnan bana, bunu bir kez yaptın.

331
00:28:19,540 --> 00:28:21,240
bırak gitsin.

332
00:28:22,440 --> 00:28:24,740
Haklısın Gandalf.

333
00:28:26,940 --> 00:28:29,540
Yüzük Frodo'ya gitmeli.

334
00:28:31,040 --> 00:28:33,940
geç. Yol uzun.

335
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
Evet, zamanı geldi.

336
00:28:39,440 --> 00:28:44,240
Bilbo, yüzük hâlâ cebinde.

337
00:29:19,240 --> 00:29:22,140
Kitabım için bir sonuç düşündüm:

338
00:29:23,840 --> 00:29:28,640
"Ve sonsuza kadar mutlu yaşadı
zamanın sonuna kadar.

339
00:29:29,140 --> 00:29:32,440
Ve eminim sevgili dostum.

340
00:29:33,540 --> 00:29:34,940
Elveda Gandalf.

341
00:29:37,540 --> 00:29:40,240
Hoşça kal sevgili Bilbo.

342
00:29:48,140 --> 00:29:52,240
<i>Yol her zaman uzar gider...</i>

343
00:29:54,940 --> 00:29:57,340
Bir sonraki toplantımıza kadar.

344
00:30:24,740 --> 00:30:28,240
Benim. Benim.

345
00:30:28,540 --> 00:30:31,940
canım

346
00:30:32,240 --> 00:30:35,040
Karanlıkta bilmeceler.

347
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
Bilbo!

348
00:30:36,840 --> 00:30:38,440
Bilbo!

349
00:30:42,240 --> 00:30:45,140
canım

350
00:30:46,740 --> 00:30:48,840
canım

351
00:30:49,140 --> 00:30:51,540
Gitti, değil mi?

352
00:30:54,540 --> 00:30:57,440
Uzun süre gitmekten bahsetti...

353
00:30:57,740 --> 00:31:00,340
...gerçekten bunu yapacağını düşünmemiştim.

354
00:31:04,940 --> 00:31:06,840
Gandalf mı?

355
00:31:15,140 --> 00:31:16,740
Bilbo'nun yüzüğü.

356
00:31:17,140 --> 00:31:19,440
Ellas'la kalmaya gitti.

357
00:31:19,740 --> 00:31:22,640
Çantanın sonunu sana bırakıyor.

358
00:31:26,440 --> 00:31:28,940
Tüm eşyalarıyla birlikte.

359
00:31:28,940 --> 00:31:31,940
Yüzük artık senin.

360
00:31:34,640 --> 00:31:38,040
- Gözden uzak tutun.
- nereye gidiyorsun?

361
00:31:38,040 --> 00:31:40,440
- Görmem gereken bazı şeyler var.
- Hangi şeyler?

362
00:31:40,740 --> 00:31:44,840
- Sorular. Cevaplanması gereken sorular.
- Yeni geldin.

363
00:31:45,940 --> 00:31:48,440
Anlamıyorum.

364
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
Ben de öyle.

365
00:31:56,140 --> 00:31:58,440
Bunu bir sır olarak sakla.

366
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Dikkatlice saklayın.

367
00:32:35,440 --> 00:32:37,540
Shire!

368
00:32:37,940 --> 00:32:40,940
Baggins!

369
00:33:29,540 --> 00:33:32,340
"İkinci dönem MS 3434'tür.

370
00:33:32,640 --> 00:33:36,840
Isildur'un raporu aşağıdadır.
Gondor'un Yüce Kralı...

371
00:33:37,240 --> 00:33:40,840
...ve güç halkasının keşfi."

372
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
"O bana geldi.

373
00:33:46,540 --> 00:33:49,840
Bir yüzük.
Krallığımın mirası olacak.

374
00:33:50,140 --> 00:33:53,440
Soyunu takip eden herkes
Kaderine bağlı kalacak...

375
00:33:53,840 --> 00:33:57,440
...çünkü yüzüğe hiçbir zarar vermedi.

376
00:33:57,840 --> 00:34:00,240
Benim için çok değerli...

377
00:34:01,240 --> 00:34:03,740
...gerçi onu büyük zahmetlerle satın aldım.

378
00:34:06,940 --> 00:34:10,940
Gruptaki izler kaybolmaya başlar.

379
00:34:11,440 --> 00:34:15,940
İlk başta yazı açıktı
Kırmızı bir alev gibi, tamamen söndü.

380
00:34:16,440 --> 00:34:20,240
Artık yalnızca ateşin anlatabileceği bir sır.

381
00:34:37,040 --> 00:34:39,940
Shire...

382
00:34:39,940 --> 00:34:42,040
... Baggins.

383
00:34:42,640 --> 00:34:46,540
Burada çanta yok.
Hepsi Hobbiton'da.

384
00:34:48,340 --> 00:34:49,740
Böyle.

385
00:34:53,540 --> 00:34:55,640
"Hey, ben iskeleye gidiyorum."

386
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
<i>kalbimi iyileştirmek ve dertlerimi boğmak için</i>

387
00:34:58,040 --> 00:35:00,540
<i>Yağmur yağabilir ve rüzgar esebilir</i>

388
00:35:00,540 --> 00:35:02,640
<i>Ama hâlâ var...</i>

389
00:35:02,940 --> 00:35:04,240
<i>...önümüzde çok kilometre var</i>

390
00:35:04,540 --> 00:35:06,440
<i>Yağmurun tatlı sesi</i>

391
00:35:06,740 --> 00:35:08,740
<i>Tepeden ovaya inen dere

392
00:35:09,140 --> 00:35:10,840
<i>Yağmurdan veya damlayan bir nehirden daha iyidir</i>

393
00:35:11,140 --> 00:35:13,440
<i>Bu paket serviste bir fincan bira var!”</i>

394
00:35:16,940 --> 00:35:19,640
Tapınaktan geçen bazı tuhaf insanlar vardı.

395
00:35:20,140 --> 00:35:23,840
Cüceler ve pek tatlı olmayan tabiatlı diğerleri.

396
00:35:24,540 --> 00:35:25,940
Bir savaş çıkıyor.

397
00:35:26,740 --> 00:35:29,340
Dağlar goblinlerle dolu.

398
00:35:29,640 --> 00:35:32,340
Uzak masallar ve çocuk hikayeleri, hepsi bu.

399
00:35:32,340 --> 00:35:36,940
Yaşlı görünmeye başlıyorsun
Bilbo Baggins. Meteliksizdi.

400
00:35:36,940 --> 00:35:39,940
Genç Bay Frodo burada kahkaha atıyor.

401
00:35:40,340 --> 00:35:41,740
Ve bununla gurur duy.

402
00:35:41,740 --> 00:35:44,340
- Neşelen, Gaffer.
- Hayır. Şerefe.

403
00:35:44,340 --> 00:35:48,340
Ah, umurumuzda değil.
Sınırlarımızı aştı.

404
00:35:48,740 --> 00:35:52,740
Burnunu beladan uzak tut,
Ve başınıza hiçbir sorun gelmeyecek.

405
00:35:56,340 --> 00:35:58,440
- İyi geceler çocuklar.
- iyi geceler.

406
00:35:58,440 --> 00:36:03,040
Günaydın altın alelin tatlı kızı.

407
00:36:03,340 --> 00:36:05,640
Kimi götürdüğünü bir düşün.

408
00:36:05,940 --> 00:36:10,240
Merak etme Sam.
Rosie bir aptalı gördüğünde tanır.

409
00:36:11,440 --> 00:36:12,540
o?

410
00:36:13,240 --> 00:36:16,140
- İyi geceler Sam.
- İyi geceler Bay Frodo.

411
00:36:41,040 --> 00:36:43,440
Bu bir sır mı? iyi mi

412
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
ne yapıyorsun?

413
00:37:07,140 --> 00:37:09,640
Elini uzat Frodo.

414
00:37:09,940 --> 00:37:11,040
Bu harika.

415
00:37:14,540 --> 00:37:16,240
Ne görebiliyorsun?

416
00:37:18,140 --> 00:37:20,440
Bir şey görebiliyor musun?

417
00:37:23,340 --> 00:37:24,640
Hiçbir şey.

418
00:37:25,240 --> 00:37:27,140
Bir şey yok.

419
00:37:28,440 --> 00:37:29,840
aynen böyle devam.

420
00:37:33,940 --> 00:37:36,140
İşaretler var.

421
00:37:37,740 --> 00:37:41,040
Bir tür elfçe.
Okuyamıyorum.

422
00:37:41,340 --> 00:37:43,740
Çok az kişi bunu yapabilir.

423
00:37:44,440 --> 00:37:49,040
Dil Mordor'un dilidir.
Burada bahsetmeyeceğim.

424
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
Mordor!

425
00:37:51,240 --> 00:37:53,140
Genel tabirle öyle diyor.

426
00:37:53,440 --> 00:37:56,840
"Hepsine hükmedecek tek yüzük...

427
00:37:57,240 --> 00:37:59,440
... onları bulmak için bir yüzük ...

428
00:37:59,740 --> 00:38:01,840
...hepsini getirecek bir yüzük...

429
00:38:02,240 --> 00:38:05,140
... ve onları karanlıkta yapın.

430
00:38:06,940 --> 00:38:08,840
Bu bir yüzük...

431
00:38:08,840 --> 00:38:14,140
...karanlık lord Sharon tarafından dolandırıldı
Hüküm Dağı'nın ateşlerinde.

432
00:38:14,640 --> 00:38:18,440
Isidur tarafından bizzat Sauron'un elinden alınmıştır.

433
00:38:19,440 --> 00:38:21,840
Bilbo onu buldu.

434
00:38:22,340 --> 00:38:24,240
- Golemin mağarasında.
- Evet.

435
00:38:24,540 --> 00:38:28,940
Yüzük, Bilbo'nun koruması altında 60 yıldır sessiz...

436
00:38:29,340 --> 00:38:32,540
... ömrü uzatıyor, yaşlanmayı geciktiriyor.

437
00:38:33,340 --> 00:38:37,540
Ama artık yok Frodo.
Kötülük Mordor'da kıpırdanıyor.

438
00:38:37,940 --> 00:38:40,240
Zil etkinleştirildi.

439
00:38:40,540 --> 00:38:43,140
Efendisinin çağrısına kulak verdi.

440
00:38:43,440 --> 00:38:47,140
Ama o yok edildi.
Şaron yok edildi.

441
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
Hayır, Frodo.

442
00:38:56,140 --> 00:38:59,340
Sauron'un ruhu varlığını sürdürüyor.

443
00:38:59,640 --> 00:39:04,740
Yaşam gücü yüzükle ilişkilidir,
Ve yüzük kurtarıldı.

444
00:39:05,240 --> 00:39:07,340
Şaron geri döndü.

445
00:39:08,440 --> 00:39:10,340
Orkları çoğaldı.

446
00:39:10,740 --> 00:39:14,540
Kale Barad-Dar'dır
Mordor topraklarında yeniden inşa edildi.

447
00:39:14,840 --> 00:39:19,440
Sharon'ın sadece bu yüzüğe ihtiyacı var
Hepsi ikinci karanlığa iner.

448
00:39:19,840 --> 00:39:21,840
O arıyor.

449
00:39:22,140 --> 00:39:25,740
Onu arıyorum - tüm düşünceleri ona bağlı.

450
00:39:26,240 --> 00:39:28,840
Yüzük her şeyden çok özlenecek.

451
00:39:29,140 --> 00:39:32,440
... efendisinin eline dönsün.

452
00:39:32,840 --> 00:39:34,540
Onlar bir...

453
00:39:34,540 --> 00:39:37,640
...Yüzük ve Karanlık Lord.

454
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Frodo...

455
00:39:39,540 --> 00:39:41,340
... Onu asla bulmamalıydı.

456
00:39:41,640 --> 00:39:42,640
Elbette.

457
00:39:43,040 --> 00:39:47,240
Onu yere koyduk. Bunu gizli tutacağız.
Bir daha asla bundan bahsetmeyeceğiz.

458
00:39:47,640 --> 00:39:50,140
Kimse onun burada olduğunu bilmiyor, değil mi?

459
00:39:55,940 --> 00:39:57,040
Bunlar Gandalf mı?

460
00:39:58,140 --> 00:40:01,440
Başkası biliyor.
Bilbo'nun bir yüzüğü olduğu için.

461
00:40:02,840 --> 00:40:05,640
Her yerde Golem denen yaratığı aradım.

462
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Ama onu ilk önce düşman buldu.

463
00:40:09,940 --> 00:40:12,340
Ona ne kadar süre işkence ettiklerini bilmiyorum.

464
00:40:12,640 --> 00:40:16,940
Ama bitmek bilmeyen gürültünün ortasında
Gevezelik ediyorum, iki kelimeyi anlıyorum:

465
00:40:17,240 --> 00:40:19,340
Shire!

466
00:40:19,640 --> 00:40:21,140
Baggins!

467
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
Shire.

468
00:40:23,240 --> 00:40:26,140
Baggins.
Ama bu onları buraya getiriyor!

469
00:40:29,140 --> 00:40:30,140
Oraya kim gider?

470
00:40:31,940 --> 00:40:33,140
Al şunu, Gandalf!

471
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
- al şunu!
- Hayır, Frodo.

472
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
- Almalısın!
- Bu yüzüğü bana veremezsin!

473
00:40:37,340 --> 00:40:40,540
- Sana veriyorum!
- Beni kışkırtma, Frodo!

474
00:40:42,240 --> 00:40:44,340
almaya cesaret edemiyorum.

475
00:40:44,740 --> 00:40:47,140
Güvende olmak için bile.

476
00:40:48,340 --> 00:40:50,340
Anla, Frodo...

477
00:40:51,040 --> 00:40:54,540
...bu yüzüğü kullanıyorum çünkü iyilik yapmak istiyorum.

478
00:41:00,040 --> 00:41:05,540
Ama benim açımdan o güç kullanıyor
Düşünmesi çok harika ve korkutucu.

479
00:41:06,440 --> 00:41:09,240
- Ama Shire'da kalamaz!
- Hayır.

480
00:41:11,240 --> 00:41:12,740
Hayır, olamaz.

481
00:41:18,140 --> 00:41:19,540
Ne yapmalıyım?

482
00:41:21,240 --> 00:41:24,540
- Gitmelisiniz. Ve çabuk ayrıl.
- Nerede? nereye gitmeliyim

483
00:41:25,040 --> 00:41:28,140
Shire'dan çık.
Bira Köyü'ne hazırlanın.

484
00:41:28,540 --> 00:41:29,540
Bree.

485
00:41:29,840 --> 00:41:32,440
- Ve sen?
- Seni bekleyeceğim...

486
00:41:32,740 --> 00:41:35,140
... Şahlanan Pony Hanı'nda.

487
00:41:35,440 --> 00:41:39,040
- Peki yüzük orada güvende olacak mı?
- Bilmiyorum Frodo.

488
00:41:39,340 --> 00:41:41,240
Cevabım yok.

489
00:41:42,840 --> 00:41:48,140
Siparişimin başlığını görmem gerekiyor.
O bilge ve güçlüdür. Güven bana, Frodo.

490
00:41:48,540 --> 00:41:50,640
Ne yapacağını biliyor.

491
00:41:51,340 --> 00:41:54,040
İsmi bırakmanız gerekiyor
Baggins arkanda.

492
00:41:54,440 --> 00:41:56,840
Bu isim Shire dışında pek bilinmiyor.

493
00:41:57,540 --> 00:42:00,740
Sadece gündüzleri seyahat edin.
Ve yoldan çekilin.

494
00:42:01,540 --> 00:42:04,640
Ülkeyi rahatlıkla kesebilirim.

495
00:42:07,240 --> 00:42:08,540
Sevgili Frodo'm.

496
00:42:08,840 --> 00:42:11,840
Hobbitler gerçekten muhteşem yaratıklardır.

497
00:42:11,840 --> 00:42:14,840
Her şeyi öğrenebilirsin
Bir ay içinde yollarını öğrenecekler.

498
00:42:15,140 --> 00:42:17,440
Ama yüz yıl sonra...

499
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
... sizi yine de şaşırtabilirler.

500
00:42:21,440 --> 00:42:22,740
Sakinleş.

501
00:42:34,940 --> 00:42:38,240
Kafam karıştı Samwise Gamge!
Dinliyor muydun?

502
00:42:38,640 --> 00:42:40,040
Hiçbir kornişi düşürmedim. Dürüst.

503
00:42:40,340 --> 00:42:42,940
Çimleri kesiyordum
Oradaki pencere... eğer beni takip edersen.

504
00:42:43,340 --> 00:42:45,640
Kenarları kesmek için biraz geç değil mi sence de?

505
00:42:45,940 --> 00:42:48,740
- Yüksek sesler duydum.
- Ne duydun? Konuşun!

506
00:42:48,740 --> 00:42:50,040
Önemli bir şey yok.

507
00:42:50,640 --> 00:42:53,040
Demek istediğim, iyi şeyler duydum.
Yüzük ve Karanlık Lord hakkında...

508
00:42:53,040 --> 00:42:54,740
Ve dünyanın sonuyla ilgili bir şey, ama...

509
00:42:54,740 --> 00:42:59,440
Lütfen Bay Gandalf, lordum, bana zarar vermeyin.
Beni doğal olmayan bir şeye dönüştürme.

510
00:43:00,440 --> 00:43:01,940
HAYIR?

511
00:43:03,240 --> 00:43:04,340
Muhtemelen hayır.

512
00:43:05,640 --> 00:43:08,940
Senin çıkarlarını düşündüm.

513
00:43:10,740 --> 00:43:13,640
Haydi Samwise. uzak dur.

514
00:43:15,340 --> 00:43:17,440
İkiniz de dikkatli olun.

515
00:43:17,840 --> 00:43:20,440
Düşmanın hizmetinde birçok casus var.

516
00:43:20,740 --> 00:43:23,540
Kuşlar, hayvanlar.

517
00:43:25,440 --> 00:43:27,240
iyi mi

518
00:43:28,940 --> 00:43:30,240
Asla yere koymayın...

519
00:43:30,540 --> 00:43:33,840
... Karanlık Lord'un Ajanları
Gücün cazibesine kapılıyor.

520
00:43:33,840 --> 00:43:35,540
Frodo'yu her zaman hatırla...

521
00:43:36,140 --> 00:43:39,140
...yüzük efendisine dönmeye çalışıyor.

522
00:43:39,740 --> 00:43:41,740
Almak istiyor.

523
00:44:22,340 --> 00:44:24,440
bu.

524
00:44:24,940 --> 00:44:26,940
Bu ne?

525
00:44:27,340 --> 00:44:29,340
Bir adım daha atarsam…

526
00:44:29,940 --> 00:44:33,640
...çok uzak olacak
Ben evden geliyordum.

527
00:44:38,140 --> 00:44:39,540
Hadi Sam.

528
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
Bilbo'nun ne dediğini hatırla:

529
00:44:50,440 --> 00:44:54,040
- "Bu tehlikeli bir iş, Frodo."
- "Kapınızdan çıkın.

530
00:44:54,340 --> 00:44:58,640
Yola çıktın,
Ve eğer ayaklarını tutmazsan...

531
00:44:58,940 --> 00:45:02,940
... Nerede olduğu bilinmiyor.
Alınabilirsin."

532
00:45:17,040 --> 00:45:18,740
Sam.

533
00:45:22,340 --> 00:45:23,440
Orman elfleri.

534
00:45:37,140 --> 00:45:40,540
Limana gidiyorlar.
Beyaz kulelerin ötesinde.

535
00:45:41,240 --> 00:45:42,840
Gri Limanlar'a.

536
00:45:43,540 --> 00:45:45,540
Orta Dünya'yı terk ediyorlar.

537
00:45:45,540 --> 00:45:47,840
Asla geri dönmemek üzere.

538
00:45:50,840 --> 00:45:52,840
Nedenini bilmiyorum...

539
00:45:53,740 --> 00:45:56,040
... beni üzüyor.

540
00:45:58,140 --> 00:46:02,540
Uyuduğum her yer pislik içinde.
Sırtıma büyük bir kök yapıştı.

541
00:46:03,540 --> 00:46:05,240
gözlerini kapat...

542
00:46:05,240 --> 00:46:08,040
Ve yatağa geri döndüğünüzü hayal edin.

543
00:46:08,440 --> 00:46:12,240
... yumuşak bir yatağı ve güzel kuş tüyü yastıkları var.

544
00:46:21,640 --> 00:46:24,240
İşe yaramıyor Bay Frodo.

545
00:46:24,240 --> 00:46:27,240
Burada asla uyuyamam.

546
00:46:29,640 --> 00:46:31,940
Ben de Sam.

547
00:47:00,540 --> 00:47:03,540
Yıkım Dağı'ndan duman yükseliyor.

548
00:47:03,840 --> 00:47:05,440
Zaman geç büyüyor.

549
00:47:05,440 --> 00:47:09,040
Ve Gri Gandalf Isengard'a doğru ilerliyor...

550
00:47:09,540 --> 00:47:11,840
...tavsiyemi arıyorsun.

551
00:47:12,140 --> 00:47:15,940
Bu yüzden gelmedin mi?

552
00:47:16,240 --> 00:47:17,440
Eski dostum.

553
00:47:17,840 --> 00:47:19,340
Saruman

554
00:47:24,240 --> 00:47:27,140
- Bundan emin misin?
- Hiç şüphe yok ki.

555
00:47:28,040 --> 00:47:30,240
Böylece güç halkası bulunur.

556
00:47:30,540 --> 00:47:33,540
Bütün bu uzun yıllar boyunca Shire'daydı.

557
00:47:33,940 --> 00:47:37,040
- Burnumun dibinde.
- Hala görecek bilgeliğe sahip değilsin.

558
00:47:37,740 --> 00:47:41,940
Yarım yaprak aşkın
Açıkça aklınızı başınızdan aldı.

559
00:47:42,840 --> 00:47:46,840
Ama hala zamanımız var.
Eğer bir an önce harekete geçersek Sharon'la başa çıkmak için yeterince zamanımız olur.

560
00:47:47,240 --> 00:47:48,640
zaman?

561
00:47:49,740 --> 00:47:52,240
Sizce saat kaçtayız?

562
00:47:52,740 --> 00:47:56,440
Sharon eski gücüne kavuştu.

563
00:47:56,840 --> 00:47:58,940
Henüz fiziksel bir biçim alamaz…

564
00:47:59,240 --> 00:48:01,840
... Ama ruhu gücünü kaybetmedi.

565
00:48:02,540 --> 00:48:07,440
Kalede saklanıyor,
Mordor Lordu her şeyi görüyor.

566
00:48:08,240 --> 00:48:13,940
Görüşü bulutları, gölgeleri, toprağı ve eti delip geçiyor.

567
00:48:15,740 --> 00:48:18,740
Neden bahsettiğimi biliyorsun, Gandalf.

568
00:48:19,740 --> 00:48:24,740
Kocaman bir göz, kapaksız, alevlerle kaplı.

569
00:48:25,940 --> 00:48:27,640
Sharon'un gözü.

570
00:48:27,940 --> 00:48:30,440
Bütün kötülükleri kendine topluyor.

571
00:48:30,940 --> 00:48:32,640
Çok yakında bir asker çağrılacak...

572
00:48:32,940 --> 00:48:35,740
...Orta Dünya'ya saldırmaya yetecek kadar.

573
00:48:36,140 --> 00:48:38,440
Bunu biliyor musun?

574
00:48:39,040 --> 00:48:40,540
nasıl?

575
00:48:41,140 --> 00:48:42,740
Ben gördüm.

576
00:48:43,240 --> 00:48:46,340
Palantir tehlikeli bir silahtır Saruman.

577
00:48:47,240 --> 00:48:48,640
Neden?

578
00:48:49,140 --> 00:48:51,740
Neden onu kullanmaktan korkmalıyız?

579
00:48:54,540 --> 00:48:58,340
Hepsi sayılmaz
Kaybolan taşlar.

580
00:48:58,640 --> 00:49:01,740
Başka kimlerin izlediğini bilmiyoruz.

581
00:49:04,440 --> 00:49:07,140
Zaman sandığınızdan daha geç.

582
00:49:07,140 --> 00:49:09,640
Şaron'un güçleri şimdiden harekete geçti.

583
00:49:11,940 --> 00:49:14,640
Dokuzlu Minas Morgul'dan ayrıldı.

584
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
Dokuz mu?

585
00:49:16,040 --> 00:49:19,140
Bir yaz arifesinde Essen Nehri'ni geçtiler.

586
00:49:19,540 --> 00:49:22,140
...siyah giyinmiş ve şövalye kılığına girmiş.

587
00:49:22,440 --> 00:49:26,240
- Shire'a ulaştın mı?
- Yüzüğü bulacaksın.

588
00:49:27,940 --> 00:49:30,140
Ve taşıyanı öldürün.

589
00:49:30,640 --> 00:49:32,040
Frodo!

590
00:49:44,840 --> 00:49:49,040
Onun bir hobbit olduğunu ciddi olarak düşünmüyorlardı.
Sharon'un iradesiyle savaşabilecek mi?

591
00:49:49,940 --> 00:49:52,640
Kimse yapamaz.

592
00:49:55,240 --> 00:49:57,840
Mordor'un gücüne karşı...

593
00:49:58,240 --> 00:50:00,740
... Zafer olamaz.

594
00:50:02,840 --> 00:50:05,840
Gandalf, ona katılmalıyız.

595
00:50:07,240 --> 00:50:09,440
We must join Sharon.

596
00:50:12,240 --> 00:50:14,740
Akıllıca olacak dostum.

597
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
söyle bana...

598
00:50:16,840 --> 00:50:18,540
...friend...

599
00:50:19,040 --> 00:50:23,440
... Bilge Saruman ne zaman deliliğin sebebini bıraktı?

600
00:51:03,140 --> 00:51:04,740
Sana bir şans verdim...

601
00:51:05,940 --> 00:51:08,540
Bana seve seve yardım ediyorsun...

602
00:51:08,840 --> 00:51:12,840
... Ama sen acı yolunu seçtin!

603
00:51:36,340 --> 00:51:37,740
Bay Frodo mu?

604
00:51:38,440 --> 00:51:40,140
Frodo mu? Frodo!

605
00:51:41,640 --> 00:51:44,740
- Seni kaybedeceğimi sandım.
- Neyle ilgileniyorsun?

606
00:51:44,740 --> 00:51:47,840
- Gandalf da öyle söyledi.
- Naber?

607
00:51:48,840 --> 00:51:52,540
Samwise Gamge'ı kaçırmayacaksınız.
And I don't mean it.

608
00:51:53,040 --> 00:51:56,540
SAM Hala Shire'dayız.
Ne olabilir?

609
00:51:59,540 --> 00:52:00,540
Frodo.

610
00:52:00,840 --> 00:52:03,040
- Memnun oldum, bu Frodo Baggins.
- Merhaba Frodo.

611
00:52:03,340 --> 00:52:04,640
Bırak şunu.

612
00:52:05,240 --> 00:52:06,640
Haydi, Frodo.

613
00:52:06,640 --> 00:52:08,640
Bunun anlamı nedir?

614
00:52:09,140 --> 00:52:12,140
Bir çiftçinin tarlasındasın!

615
00:52:13,440 --> 00:52:15,540
Buraya geri dön!

616
00:52:16,540 --> 00:52:17,840
Çiftliğimden çekil!

617
00:52:18,140 --> 00:52:20,740
Eğer seninle tanışırsam Şeytan'ı tanıyacaksın!

618
00:52:21,140 --> 00:52:23,940
Neden bu kadar öfkeli olduğunu bilmiyorum.
Sadece birkaç havuç.

619
00:52:24,240 --> 00:52:25,340
Ve biraz lahana.

620
00:52:25,340 --> 00:52:28,440
Ve o üç torba patates
Geçen hafta topladık.

621
00:52:28,440 --> 00:52:32,540
- Ve mantarlardan bir hafta önce.
- Evet Pippin. Benim fikrim...

622
00:52:32,940 --> 00:52:35,040
... açıkça aşırı tepki veriyor.

623
00:52:35,340 --> 00:52:36,740
Koşmak!

624
00:52:50,240 --> 00:52:52,740
Ah, çok yakındı.

625
00:52:53,940 --> 00:52:56,940
Sanırım bir şeyleri kırdım.

626
00:52:58,040 --> 00:53:00,340
Bir Brandybuck ve bir tanesi alındı!

627
00:53:00,340 --> 00:53:04,040
Bu sadece bir oyalamaydı.
Kısa bir kesit.

628
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
- Neyin kısayolu?
- Mantarlar!

629
00:53:15,440 --> 00:53:16,840
Benim.

630
00:53:19,640 --> 00:53:21,240
Çok güzel, Merry.

631
00:53:21,840 --> 00:53:23,840
Burası güzel Sam

632
00:53:23,840 --> 00:53:26,440
Bence yoldan çekilmeliyiz.

633
00:53:35,840 --> 00:53:37,140
kenara çek!

634
00:53:37,140 --> 00:53:38,740
Hızlı!

635
00:53:51,540 --> 00:53:52,940
sessiz ol!

636
00:54:59,340 --> 00:55:01,440
neydi o

637
00:55:34,240 --> 00:55:35,640
bir şey var mı

638
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
hiçbir şey.

639
00:55:38,640 --> 00:55:40,840
neler oluyor?

640
00:55:41,440 --> 00:55:45,040
That black knight was looking for something.
Veya birisi.

641
00:55:46,540 --> 00:55:47,940
Frodo mu?

642
00:55:48,740 --> 00:55:49,740
Aşağı in!

643
00:56:06,640 --> 00:56:08,840
Shire'ı terk etmeliyim.

644
00:56:09,940 --> 00:56:12,240
Sam ve benim Bree'ye gitmemiz lazım.

645
00:56:12,240 --> 00:56:13,840
Sağ.

646
00:56:15,240 --> 00:56:17,440
Bucklebury Feribotu. geri takip.

647
00:56:25,840 --> 00:56:27,040
Koşmak!

648
00:56:28,340 --> 00:56:30,240
Bu taraftan! geri takip!

649
00:56:34,040 --> 00:56:34,940
Koşmak!

650
00:56:48,240 --> 00:56:49,940
İpi al Sam!

651
00:56:52,640 --> 00:56:54,140
Frodo!

652
00:56:54,940 --> 00:56:56,240
Koş, Frodo!

653
00:56:56,740 --> 00:56:57,740
oraya git!
- acele etmek!

654
00:56:57,740 --> 00:57:00,440
Frodo, gel!

655
00:57:01,540 --> 00:57:03,540
- Emin misin! Hızlı!
- Zıplamak!

656
00:57:18,540 --> 00:57:22,540
- How far is it to the nearest crossing?
- Brandywine Köprüsü. 20 mil

657
00:57:37,340 --> 00:57:38,840
Ah.

658
00:57:50,040 --> 00:57:53,340
- Ne istiyorsun?
- Şahlanan Midilli'ye gidiyoruz.

659
00:57:56,940 --> 00:57:59,740
Hobbitler. Dört hobbit!

660
00:57:59,740 --> 00:58:03,740
Ve dahası, Shire'daki konuşmanız sayesinde.
What business brings you to Brae?

661
00:58:04,440 --> 00:58:07,440
Misafirhanede kalmak istiyoruz.
Bizim işimiz kendi işimiz.

662
00:58:08,640 --> 00:58:11,040
Well, I mean, no offense young sir.

663
00:58:11,340 --> 00:58:13,740
Akşamın ilerleyen saatlerinde soru sormak benim işim.

664
00:58:14,140 --> 00:58:16,940
Strangers are being talked about abroad.

665
00:58:16,940 --> 00:58:19,240
Çok dikkatli olamazsın.

666
00:58:39,040 --> 00:58:42,340
off road!
See where they go.

667
00:59:06,540 --> 00:59:08,040
Üzgünüm.

668
00:59:09,140 --> 00:59:11,840
İyi akşamlar küçük ustalar.
Sizin için ne yapabilirim?

669
00:59:12,140 --> 00:59:17,940
Konaklama arıyorsanız, bizde var
There are some nice cozy hobbit-sized rooms.

670
00:59:18,440 --> 00:59:22,940
Always proud to treat little people, Master...?

671
00:59:24,140 --> 00:59:26,140
Underneath the bottom. My name is Underhill.

672
00:59:27,540 --> 00:59:29,940
- Yokuş altı, evet.
- Biz Gri Gandalf'ın arkadaşlarıyız.

673
00:59:30,240 --> 00:59:33,240
- Can you tell him when we arrived?
- Gandalf'ı mı?

674
00:59:33,740 --> 00:59:35,440
Gandalf

675
00:59:36,340 --> 00:59:37,940
Oh---Wow...

676
00:59:38,240 --> 00:59:40,240
...I remember. Yaşlı adam.

677
00:59:40,640 --> 00:59:43,540
Big gray beard, pointed hat.

678
00:59:43,940 --> 00:59:45,740
I haven't seen him for six months.

679
00:59:52,640 --> 00:59:53,940
Şimdi ne yapacağız?

680
01:00:01,140 --> 01:00:02,340
Sam...

681
01:00:02,340 --> 01:00:04,340
...burada olacak. O gelecek.

682
01:00:07,240 --> 01:00:09,240
Yolumdan çekil!

683
01:00:11,740 --> 01:00:13,340
bu ne

684
01:00:13,340 --> 01:00:15,940
Bu, dostum, bir kuruş.

685
01:00:16,340 --> 01:00:17,840
Pint olarak mı geliyor?

686
01:00:18,240 --> 01:00:21,740
- Bir tane alıyorum.
- Zaten tam yarısını aldın!

687
01:00:28,240 --> 01:00:31,940
O kişi başka hiçbir şey yapmadı
Geldiğimizden beri sana bakıyorum.

688
01:00:35,740 --> 01:00:37,140
Üzgünüm.

689
01:00:39,040 --> 01:00:41,840
Köşedeki o kişi. o kim

690
01:00:43,240 --> 01:00:47,440
O onların korucularından biridir. Onlar tehlikelidir.
Onlar vahşi doğada dolaşan insanlardır.

691
01:00:47,740 --> 01:00:52,140
Gerçek adı ne, hiç duymadım.
Ama buralarda Yolgezer olarak tanınır.

692
01:00:54,640 --> 01:00:55,840
kışkırtıcı

693
01:01:08,940 --> 01:01:12,040
<i>Baggins...</i>

694
01:01:15,240 --> 01:01:18,140
<i>Baggins...</i>

695
01:01:22,540 --> 01:01:24,840
<i>Baggins...</i>

696
01:01:26,140 --> 01:01:28,540
<i>Baggins...</i>

697
01:01:29,240 --> 01:01:32,140
<i>Baggins...
Peki ya çantalar? Elbette Baggins'i tanıyorum</i>

698
01:01:32,840 --> 01:01:35,440
O orada. Frodo Baggins.

699
01:01:35,440 --> 01:01:38,740
O benim ikinci kuzenim.
Annesinin yanından ayrıldıktan sonra...

700
01:01:38,740 --> 01:01:41,040
... ve üçüncü kuzenim, iki kez uzaklaştırıldı ....

701
01:01:45,640 --> 01:01:47,340
- Pippin!
- Bekle, Frodo.

702
01:02:16,940 --> 01:02:19,340
<i>Gizleyemezsiniz.</i>

703
01:02:22,340 --> 01:02:25,340
<i>Anlıyorum.</i>

704
01:02:27,240 --> 01:02:29,840
<i>Hayat yok...</i>

705
01:02:29,840 --> 01:02:32,140
<i>... in the empty space.</i>

706
01:02:32,440 --> 01:02:33,840
<i>Sadece...</i>

707
01:02:34,840 --> 01:02:36,340
<i>...Ölüm.</i>

708
01:02:42,340 --> 01:02:47,040
Çok dikkat çekiyorlar
Kendinize "Bay Tepe Altı" deyin.

709
01:02:51,940 --> 01:02:52,840
Ne istiyorsun?

710
01:02:53,140 --> 01:02:55,140
Sizden biraz daha dikkatli.
Bu taşıdığın mücevher değil.

711
01:02:55,640 --> 01:02:58,540
- I didn't carry anything.
- Aslında.

712
01:02:58,940 --> 01:03:01,340
İstersem gözlerden uzak kalabilirim...

713
01:03:01,640 --> 01:03:05,140
Ama tamamen kaybolmak nadir bir hediyedir.

714
01:03:05,840 --> 01:03:08,340
- Sen kimsin?
- Korktun mu?

715
01:03:09,740 --> 01:03:10,640
Evet.

716
01:03:10,640 --> 01:03:14,640
Yeterince korkmuyorum.
Seni neyin kurtaracağını biliyorum.

717
01:03:18,740 --> 01:03:21,140
Bırak onu!
Yoksa seni Longshanks'i bulurum.

718
01:03:23,040 --> 01:03:26,940
Cesur bir kalbin var küçük hobbit.
Ama bu seni kurtarmaz.

719
01:03:27,340 --> 01:03:30,140
Artık büyücü Frodo'yu koruyamazsınız.

720
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
Geliyorlar.

721
01:04:55,140 --> 01:04:56,540
onlar ne

722
01:04:58,740 --> 01:05:00,840
Bir zamanlar erkekler vardı.

723
01:05:01,140 --> 01:05:03,240
İnsanların büyük kralları.

724
01:05:03,840 --> 01:05:06,840
Sonra hain Sauron onlara
Nine power rings.

725
01:05:07,640 --> 01:05:10,640
Açgözlülükleri yüzünden kör olmuşlar,
Hiç sorgulamadan aldılar.

726
01:05:10,940 --> 01:05:14,140
Birer birer karanlığa düşüyoruz.

727
01:05:14,440 --> 01:05:16,840
Onlar artık O'nun iradesinin kölesidirler.

728
01:05:19,340 --> 01:05:20,940
Onlar Nazg'il'ler.

729
01:05:20,940 --> 01:05:23,740
Şarkı yazarları asla ölmedi.

730
01:05:24,740 --> 01:05:26,140
They always feel...

731
01:05:26,140 --> 01:05:28,140
... yüzüğün varlığı ...

732
01:05:28,440 --> 01:05:32,740
... drawn to one force.
Seni avlamayı asla bırakmayacaklar.

733
01:05:42,940 --> 01:05:45,740
- Nereye götürüyorsun?
- In the wild.

734
01:05:54,140 --> 01:05:57,940
Bu Yolgezer'i nasıl tanıyoruz?
Is he Gandalf's friend?

735
01:05:58,340 --> 01:06:01,140
Bence Düşman Sunucusu daha adil görünüyor...

736
01:06:01,540 --> 01:06:05,340
...and you feel bad.
- He is enough.

737
01:06:06,040 --> 01:06:08,840
O'na güvenmekten başka seçeneğimiz yok.

738
01:06:09,140 --> 01:06:12,340
- Peki nereye gidiyoruz?
- Ayrıkvadi'ye, Efendi Gamgee.

739
01:06:14,840 --> 01:06:18,040
- Elrond'un evine.
- Duydun mu? Ayrıkvadi

740
01:06:18,740 --> 01:06:21,440
Bakalım.

741
01:06:43,140 --> 01:06:47,240
- Beyler, akşama kadar durmayacağız.
- Kahvaltıya ne dersin?

742
01:06:47,540 --> 01:06:50,240
- Daha önceydiler.
- Bir tane vardı, evet.

743
01:06:50,240 --> 01:06:52,640
İkinci bir kahvaltıya ne dersiniz?

744
01:06:56,040 --> 01:06:59,040
Pip'in ikinci kahvaltıdan haberi olduğunu sanmıyorum.

745
01:06:59,540 --> 01:07:04,540
Peki ya on bir kadın? Öğle yemeği?
İkindi çayı mı? Akşam yemeği? Akşam yemeği?

746
01:07:04,940 --> 01:07:08,940
- Bunları biliyor, değil mi?
- Ona güvenmiyorum.

747
01:07:14,540 --> 01:07:16,140
Pippin!

748
01:07:32,640 --> 01:07:35,940
Hobbit'i bulamayınca ne yiyorlar?

749
01:07:51,440 --> 01:07:54,740
<i>"Tin VL Ilvanui
(Elf Fuarı Tinvil)</i>

750
01:07:56,640 --> 01:08:02,940
<i>Elet alfirin ethel
(Elf bilgeliğindeki ölümsüz kız)</i>

751
01:08:04,340 --> 01:08:10,240
<i>Sayın ring finil fuinui
(Gece karası saçlarını ona atar)</i>

752
01:08:10,740 --> 01:08:14,740
<i>Bir Yağmurlu Gelbrin Tliol.
(Kollar da ışıltılı gümüş gibidir.)</i>

753
01:08:15,040 --> 01:08:17,140
o kim

754
01:08:17,940 --> 01:08:20,340
Şarkı söyleyen bu kadın.

755
01:08:23,840 --> 01:08:26,240
O bir Luthian kadınıdır.

756
01:08:26,240 --> 01:08:31,440
Ona bin hizmetçi verdi
Beren'e duyulan ölümcül bir aşk.

757
01:08:33,440 --> 01:08:35,540
Ona ne oldu?

758
01:08:37,840 --> 01:08:40,240
O öldü.

759
01:08:44,240 --> 01:08:46,540
Biraz uyu, Frodo.

760
01:08:57,040 --> 01:09:00,940
Isengard'ın gücü emrinizde...

761
01:09:01,240 --> 01:09:05,440
... Sharon, Dünyanın Efendisi.

762
01:09:09,040 --> 01:09:14,640
Bana Mordor'a layık bir ordu kur.

763
01:09:20,340 --> 01:09:24,640
Mordor'dan ne emir geldi lordum?
Göz ne komut verir?

764
01:09:25,340 --> 01:09:27,140
Yapmamız gereken işler var.

765
01:10:10,040 --> 01:10:14,440
Ağaçlar güçlü efendim.
Kökleri çok derinlere gidiyor.

766
01:10:15,040 --> 01:10:16,840
Hepsini parçaladı.

767
01:10:44,340 --> 01:10:47,040
Bu Ammon SL'nin büyük duvarıydı.

768
01:10:48,840 --> 01:10:51,340
Bu gece burada dinleneceğiz.

769
01:11:03,140 --> 01:11:06,440
Bunlar senin için.
Onları yakınınızda tutun.

770
01:11:06,840 --> 01:11:09,240
Etrafıma bakmaya çalışıyorum.

771
01:11:11,740 --> 01:11:13,540
Burada kal.

772
01:11:16,140 --> 01:11:18,340
Domatesim patladı.

773
01:11:18,340 --> 01:11:20,440
Pastırma alabilir miyim?

774
01:11:20,440 --> 01:11:22,540
Domates ister misin Sam?

775
01:11:22,940 --> 01:11:26,540
- Ne yapıyorsun?!
- Domates, sosis, güzel çıtır domuz pastırması.

776
01:11:26,840 --> 01:11:29,440
- Birazını kurtardık Bay Frodo.
- Dışarı çıkın aptallar!

777
01:11:29,740 --> 01:11:33,540
- dışarı çıkar!
- bu iyi! Domateslerimin üstüne kül!

778
01:11:42,140 --> 01:11:43,840
oraya git!

779
01:12:37,440 --> 01:12:38,840
Geri dönün, sizi şeytanlar!

780
01:14:02,340 --> 01:14:03,540
Frodo!

781
01:14:08,240 --> 01:14:09,440
Ah Sam.

782
01:14:46,540 --> 01:14:47,540
Okçu!

783
01:14:50,240 --> 01:14:55,540
- Ona yardım et, Yolgezer.
- Morgul'un bıçağıyla bıçaklandı.

784
01:14:57,240 --> 01:15:01,940
Bu benim iyileştirme yeteneğimin ötesinde.
Yaşlanmanın ilaca ihtiyacı var.

785
01:15:06,740 --> 01:15:07,740
acele etmek!

786
01:15:08,040 --> 01:15:11,840
Ayrıkvadi'den altı gün uzaktayız!
Asla yapmaz!

787
01:15:12,140 --> 01:15:13,940
Bekle, Frodo.

788
01:15:14,540 --> 01:15:16,540
Gandalf!

789
01:16:20,240 --> 01:16:21,740
Guahir - Git

790
01:17:54,740 --> 01:17:57,640
Bak, Frodo. Bunlar Bay Bilbo'nun trolleri.

791
01:17:59,940 --> 01:18:02,640
Bay Frodo mu? Daha soğuk oluyor.

792
01:18:05,640 --> 01:18:07,340
Ölecek mi?

793
01:18:07,640 --> 01:18:12,340
Gölge dünyasına giriyor.
Yakında o da onlar kadar öfkeli olacak.

794
01:18:17,640 --> 01:18:21,340
- Yakındalar.
- Sam, atellas bitkisini biliyor musun?

795
01:18:21,740 --> 01:18:23,140
- Atellas mı?
- Kral folyosu.

796
01:18:23,140 --> 01:18:24,340
Kingsfoil, evet, bir ot.

797
01:18:24,640 --> 01:18:27,640
Toksisiteyi azaltmaya yardımcı olabilir.
acele etmek!

798
01:18:42,140 --> 01:18:46,140
Bu nedir, hazırlıksız yakalanan bir gardiyan mı?

799
01:19:11,240 --> 01:19:12,540
Frodo.

800
01:19:13,840 --> 01:19:18,240
Ben arwen - telin litad.
(Ben Arwen'im; sana yardım etmek için buradayım.)

801
01:19:19,340 --> 01:19:23,640
Lasto bet n, hızlıca kaydedin ve keyfini çıkarın.
(Sesimi Duy...Işığa Dön)

802
01:19:29,040 --> 01:19:30,840
o kim

803
01:19:31,540 --> 01:19:33,240
Frodo.

804
01:19:33,540 --> 01:19:36,940
- O bir elf.
- Soluyor.

805
01:19:39,540 --> 01:19:41,540
Kalmayacak.

806
01:19:41,840 --> 01:19:44,340
Onu babama götürmeliyiz.

807
01:19:45,140 --> 01:19:47,940
- İki gündür seni arıyorum.
- Nereye götürüyorsun?

808
01:19:48,240 --> 01:19:54,140
Arkanızda beş öfke var.
Diğer dördünün nerede olduğunu bilmiyorum.

809
01:19:55,240 --> 01:19:58,040
Darto Gin Berian. Rych le ad tolthathon.
(Hobbitlerle kalın, size at göndereceğim.)

810
01:19:58,040 --> 01:20:00,640
Sayın efendim. Rochon ellint IM.
(Ben en hızlı biniciyim, bunu alacağım.)

811
01:20:00,940 --> 01:20:02,140
Andelu ben ven.
(Yol çok tehlikelidir.)

812
01:20:02,140 --> 01:20:03,340
ne diyorsun

813
01:20:03,640 --> 01:20:05,440
Frodo F. Hayır, yapmadın...
(Frodo ölüyor. Nehri geçebilirim...)

814
01:20:05,740 --> 01:20:09,040
...t�r Guit n n beriata tatlım.
(...halkımın gücü onu koruyacaktır.)

815
01:20:09,540 --> 01:20:11,040
Onlardan korkmuyorum.

816
01:20:14,740 --> 01:20:16,240
Çok ol
(Dilediğiniz gibi.)

817
01:20:21,040 --> 01:20:22,440
Arwen...

818
01:20:22,440 --> 01:20:25,640
...sert sürün. Arkanıza bakmayın.

819
01:20:30,840 --> 01:20:35,040
Ne yapıyorsun?!
O öfkeler hâlâ sürüyor!

820
01:21:45,540 --> 01:21:47,540
Değilse, seni mutlu edeceğim!
(Hızlı sür!)

821
01:22:29,740 --> 01:22:33,140
Diğer yarısını kendine bırak.

822
01:22:33,540 --> 01:22:35,940
İstersen gelip ona sor.

823
01:22:47,840 --> 01:22:49,240
Chittagong yok...
(Dumanlı Dağ'ın Suyu...)

824
01:22:49,240 --> 01:22:50,640
...lasto beth daer
(...büyük sözü dinle)

825
01:22:50,640 --> 01:22:53,640
Remo n Bruin Dan Ulair'de!
(ses tellerinin halkaya akması)

826
01:22:53,640 --> 01:22:55,240
Chittagong yok...
(Dumanlı Dağ'ın Suyu...)

827
01:22:55,240 --> 01:22:56,740
...lasto beth daer
(...büyük sözü dinle)

828
01:22:56,740 --> 01:23:00,640
Remo n Bruin Dan Ulair'de!
(ses tellerinin halkaya akması)

829
01:23:29,940 --> 01:23:32,340
Hayır, hayır!

830
01:23:35,640 --> 01:23:37,840
Frodo, hayır.

831
01:23:38,140 --> 01:23:40,340
Pes etme, Frodo.

832
01:23:40,640 --> 01:23:42,540
Şimdi değil.

833
01:23:53,640 --> 01:23:56,040
Bana ne lütuflarda bulunuldu...

834
01:23:56,740 --> 01:23:58,540
...bırakın geçsin.

835
01:23:58,840 --> 01:24:00,940
Hayatta kalsın.

836
01:24:01,640 --> 01:24:03,540
Onu kurtar.

837
01:24:05,740 --> 01:24:09,740
Lasto bet n, hızlıca kaydedin ve keyfini çıkarın.
(Sesimi Duy...Işığa Dön)

838
01:24:16,040 --> 01:24:21,040
- Neredeyim?
- Elrond'un evindesin.

839
01:24:21,640 --> 01:24:27,840
Ve saat akşam 22.00.
Bilmek istiyorsanız 24 Ekim'de.

840
01:24:30,140 --> 01:24:33,740
- Gandalf!
- Evet buradayım.

841
01:24:35,640 --> 01:24:38,540
Ve burada oldukları için şanslısın.

842
01:24:39,240 --> 01:24:43,140
Birkaç saat daha ve bunu yapabilirsin.
Yardımımızın ötesindeler.

843
01:24:43,540 --> 01:24:47,440
Ama senin içinde biraz güç var
sevgili hobbitim

844
01:24:55,240 --> 01:24:57,640
Gandalf'a ne oldu?

845
01:24:58,640 --> 01:25:03,940
- Neden tanışmadık?
- Üzgünüm Frodo.

846
01:25:08,740 --> 01:25:10,440
Geciktim.

847
01:25:11,540 --> 01:25:15,540
Saruman'la Dostluk
Kolay kolay bir kenara atılmaz.

848
01:25:19,840 --> 01:25:24,340
Hastalıklı bir dönüş diğerini hak ediyor. Bitti.

849
01:25:24,840 --> 01:25:27,440
Yüzüğün gücünü kucaklayın...

850
01:25:28,140 --> 01:25:30,540
...ya da kendi yıkımınızı kucaklayın!

851
01:25:32,940 --> 01:25:36,640
Yüzüğün tek bir efendisi vardır.

852
01:25:37,140 --> 01:25:40,940
Sadece bir kişi onu kendi iradesine göre bükebilir.

853
01:25:41,940 --> 01:25:45,740
Güç paylaşılmaz.

854
01:26:00,140 --> 01:26:03,340
Demek ölümü seçtin.

855
01:26:13,640 --> 01:26:17,240
Gandalf mı? nedir?

856
01:26:18,440 --> 01:26:20,140
Hiçbir şey Frodo.

857
01:26:20,840 --> 01:26:22,740
Frodo!

858
01:26:24,140 --> 01:26:26,340
-Sam.
- Ne mutlu, uyandın!

859
01:26:26,740 --> 01:26:29,340
Sam senin yanından ayrılmayacak.

860
01:26:29,740 --> 01:26:31,740
O kadar endişeliydik.
Biz Gandalf değil miydik?

861
01:26:32,340 --> 01:26:37,240
Lord Elrond'un ustalığıyla,
Düzenlemeye başladınız.

862
01:26:38,840 --> 01:26:42,340
Ayrıkvadi'ye hoş geldin Frodo Baggins.

863
01:27:30,540 --> 01:27:33,640
-Bilbo!
- Merhaba Frodo, oğlum.

864
01:27:34,040 --> 01:27:35,740
Bilbo

865
01:27:40,640 --> 01:27:42,640
Orada ve tekrar

866
01:27:42,640 --> 01:27:45,340
Bilbo Baggins'in Hobbitin Hikayesi.''

867
01:27:48,540 --> 01:27:51,940
- Bu harika.
- Geri dönüyorum...

868
01:27:52,340 --> 01:27:56,040
...Mirkwood'un güçleri karşısında şaşırdım...

869
01:27:56,640 --> 01:27:58,840
Göl şehrini ziyaret edin...

870
01:27:59,140 --> 01:28:02,440
...Yalnız Dağ'ı tekrar izle.

871
01:28:03,140 --> 01:28:07,740
Ama görünüşe göre yaş sonunda beni yakaladı.

872
01:28:20,140 --> 01:28:21,840
Shire'ı özlüyorum.

873
01:28:22,340 --> 01:28:27,240
Tüm çocukluğumu rol yaparak geçirdim
Başka bir yere gittim.

874
01:28:27,740 --> 01:28:31,140
Maceralarınızdan birinde sizinle birlikte gittim.

875
01:28:34,140 --> 01:28:37,640
Ama kendi maceramı buldum
Çok farklı ol.

876
01:28:43,140 --> 01:28:46,140
Bilbo, ben senin gibi değilim.

877
01:28:47,540 --> 01:28:49,640
Sevgili çocuğum.

878
01:28:53,940 --> 01:28:57,640
- Şimdi neyi unuttum?
- Hazır ambalajlı mı?

879
01:28:58,540 --> 01:29:00,240
Hazırlıklı olmanın hiçbir zararı yoktur.

880
01:29:00,540 --> 01:29:03,040
- Elfleri görmek istediğini sanıyordum.
- evet.

881
01:29:03,340 --> 01:29:06,040
- Her şeyden önce.
- yaptım.

882
01:29:06,440 --> 01:29:08,340
Bu sadece...

883
01:29:09,140 --> 01:29:11,640
Gandalf'ın istediğini yaptık, değil mi?

884
01:29:11,940 --> 01:29:15,440
Yüzüğü Ayrıkvadi'ye kadar götürdük.
Ve düşündüm ki…

885
01:29:15,940 --> 01:29:19,040
...nasıl iyileştiğini görüyorum,
Yakında gideceğiz.

886
01:29:19,340 --> 01:29:20,940
Evin dışında.

887
01:29:25,140 --> 01:29:27,040
Haklısın Sam

888
01:29:29,340 --> 01:29:32,040
Yapmak istediğimiz şeyi yaptık.

889
01:29:32,640 --> 01:29:35,140
Yüzük Ayrıkvadi'de güvende olacak.

890
01:29:39,340 --> 01:29:41,640
Eve gitmeye hazırım.

891
01:29:42,440 --> 01:29:44,340
Güç geri dönecek.

892
01:29:44,640 --> 01:29:50,140
O yara asla tam olarak iyileşmez.
Hayatının geri kalanı boyunca onu taşıyacak.

893
01:29:51,040 --> 01:29:53,440
Ve henüz gelmemiş, hâlâ yüzüğü taşıyor...

894
01:29:53,440 --> 01:29:57,240
... Hobbit alışılmadık bir şey gösterdi.
Kötülüğe direnin.

895
01:29:57,640 --> 01:30:00,940
Bu onun asla taşımaması gereken bir yük.

896
01:30:01,240 --> 01:30:06,440
- Artık Frodo'ya soramayız.
- Gandalf, düşman hareket ediyor.

897
01:30:06,840 --> 01:30:11,340
Sauron'un güçleri doğuda büyüyor.
Gözleri Ayrıkvadi'ye sabitlenmiş.

898
01:30:11,740 --> 01:30:14,340
Ve Saruman'ın bize ihanet ettiğini söylüyorsunuz.

899
01:30:14,740 --> 01:30:17,840
Ortak listemiz giderek kısalıyor.

900
01:30:18,640 --> 01:30:21,340
İhanet sandığınızdan daha derinlere uzanıyor.

901
01:30:21,640 --> 01:30:25,140
Saruman hileyle
Goblin adamlarla birlikte orkların yanından geçti.

902
01:30:25,540 --> 01:30:27,840
Isengard'ın mağaralarında bir ordu yetişiyor.

903
01:30:28,240 --> 01:30:32,640
Güneş ışığında hareket edebilen bir ordu
Ve yüksek hızda büyük bir mesafe kat edin.

904
01:30:33,040 --> 01:30:35,340
Saruman yüzüğü almaya geliyor.

905
01:30:35,840 --> 01:30:39,740
Bu kötülük gizlenemez
Elflerin gücü adına.

906
01:30:40,140 --> 01:30:44,340
Bunu karşılayamayız.
Hem Mordor hem de Isengard'la savaşın!

907
01:30:48,340 --> 01:30:49,340
Gandalf...

908
01:30:50,740 --> 01:30:53,140
...yüzük burada kalamaz.

909
01:31:12,840 --> 01:31:15,940
Bu tehlike hepsinin ortasıdır.

910
01:31:16,240 --> 01:31:18,940
Artık bu işin nasıl biteceğine karar vermeleri gerekiyor.

911
01:31:20,040 --> 01:31:23,440
Elflerin zamanı bitti.
Halkım bu kıyıları terk ediyor.

912
01:31:24,240 --> 01:31:27,740
Gittiğimizde kimi göreceksin?
Minyatürler mi?

913
01:31:28,140 --> 01:31:33,040
Hazine bulmak için dağlarda saklanıyorlar.
Başkalarının sorunları umurlarında değil.

914
01:31:34,740 --> 01:31:37,540
Erkeklere güvenmek zorundayız.

915
01:31:38,040 --> 01:31:39,640
Erkekler mi?

916
01:31:40,640 --> 01:31:43,640
Erkekler zayıftır. Erkek ırkı düşüyor.

917
01:31:44,040 --> 01:31:48,240
Númenor'un kanının bedeli,
Gururu ve şerefi unutuldu.

918
01:31:48,740 --> 01:31:52,140
Yüzük erkekler sayesinde hayatta kalıyor.

919
01:31:52,540 --> 01:31:54,040
Ben oradaydım, Gandalf.

920
01:31:54,840 --> 01:31:57,540
3000 yıl önce ben…

921
01:32:04,440 --> 01:32:06,740
... Isildur yüzüğü aldığında.

922
01:32:07,040 --> 01:32:10,740
Erkeklerin gücünün tükendiği gün oradaydım.

923
01:32:13,440 --> 01:32:15,940
Isildur, acele et! geri takip.

924
01:32:17,640 --> 01:32:21,140
Isildur'u Hüküm Dağı'nın kalbine götürdüm...

925
01:32:21,540 --> 01:32:24,940
Yüzüğün düzenlendiği yer...
Bir yer kaybolabilir.

926
01:32:24,940 --> 01:32:27,640
Onu ateşe atın!

927
01:32:32,940 --> 01:32:36,540
- Kapat şunu!
- Hayır.

928
01:32:38,040 --> 01:32:40,140
Isildur!

929
01:32:40,640 --> 01:32:45,240
O günün bitmesi gerekiyordu
Ancak kötülüğün devam etmesine izin verilir.

930
01:32:49,540 --> 01:32:53,640
Isildur yüzüğü sakladı.
Kralların soyu bozuldu.

931
01:32:54,640 --> 01:32:58,240
İnsan dünyasında hiçbir güç yoktur.

932
01:32:58,640 --> 01:33:03,240
- Dağınık, bölünmüş, lidersizdirler.
- Onları birleştiren bir şey var.

933
01:33:03,640 --> 01:33:06,840
Gondor tahtını geri almak.

934
01:33:08,740 --> 01:33:12,340
Uzun zaman önce bu yoldan döndü.

935
01:33:12,640 --> 01:33:14,740
Sürgün edilmeyi seçti.

936
01:33:45,840 --> 01:33:47,740
Sen sonsuz değilsin.

937
01:33:48,040 --> 01:33:50,040
Güneyliler hoş karşılanır.

938
01:33:50,740 --> 01:33:54,140
- Sen kimsin?
- Ben Gri Gandalf'ın arkadaşıyım.

939
01:33:55,740 --> 01:33:58,440
O halde ortak bir amaç için buradayız...

940
01:33:58,840 --> 01:34:00,240
... dostum.

941
01:34:15,640 --> 01:34:18,440
Narsil'in parçaları.

942
01:34:22,040 --> 01:34:26,240
Yüzüğü Sauron'un elinden kesen bıçak.

943
01:34:29,340 --> 01:34:31,540
Hala keskin.

944
01:34:40,540 --> 01:34:43,440
Ama kırık bir eserden başka bir şey değil.

945
01:35:10,440 --> 01:35:13,440
Neden geçmişten korkuyorsun?

946
01:35:14,340 --> 01:35:19,440
Sen Isildur'un varisisin, Isildur Hisef değil.

947
01:35:19,940 --> 01:35:23,240
Onun kaderine bağlı değilsin.

948
01:35:23,840 --> 01:35:27,640
Damarlarımda da aynı kan akıyor.

949
01:35:30,840 --> 01:35:33,340
Aynı zayıflık.

950
01:35:36,140 --> 01:35:38,840
Zamanın gelecek.

951
01:35:39,140 --> 01:35:43,340
Aynı kötülükle karşı karşıya kalacaksınız.
Üstesinden geleceksin.

952
01:35:46,440 --> 01:35:49,340
AC I-DUAT-ORTHOR, Aragorn.
(Gölge henüz Aragorn'u yakalamadı)

953
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
  � veya Li A� veya Nin.
(Senin üzerinde değil, benim üzerimde değil)

954
01:36:05,040 --> 01:36:08,740
Renich ve ben erui govanem?
(İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?)

955
01:36:11,340 --> 01:36:15,540
Nauthannen ben reniannen'i istiyorum.
(Bir rüyada kaybolduğumu sanıyordum.)

956
01:36:16,640 --> 01:36:19,140
Enninath'taki Gwenwyn.
(Uzun yıllar geçti.)

957
01:36:20,040 --> 01:36:23,840
  �-'Arnech, Naiti C. Selich
(Şu anda taşıdığınız sorunu takmıyorsunuz.)

958
01:36:26,040 --> 01:36:28,140
Yazabilir miyim?
(Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?)

959
01:36:34,040 --> 01:36:36,640
Benimle çalışacağını söylemiştin...

960
01:36:38,840 --> 01:36:43,540
...halkınızın ölümsüz hayatından vazgeçiyorsunuz.

961
01:36:44,840 --> 01:36:46,740
Bunun için alacağım.

962
01:36:46,740 --> 01:36:50,440
Hayatımın bir anını seninle paylaşmayı tercih ederim...

963
01:36:50,940 --> 01:36:54,540
... bu dünyanın tüm zamanlarıyla tek başına yüzleşmekten.

964
01:37:03,440 --> 01:37:06,740
Ölümlü yaşamı tercih ederim.

965
01:37:08,240 --> 01:37:12,340
- Bunu bana veremezsin.
- Sevdiğime vermek benimdir...

966
01:37:15,740 --> 01:37:18,140
...kalbim gibi.

967
01:37:34,040 --> 01:37:37,640
Uzak diyarlardan gelen yabancılar, eski dostlar...

968
01:37:38,040 --> 01:37:41,740
... buraya çağrıldınız
Mordor tehdidine cevap vermek için.

969
01:37:42,540 --> 01:37:47,240
Orta Dünya yıkımın eşiğinde duruyor.
Kimse kaçamaz.

970
01:37:47,640 --> 01:37:51,040
Ya onlardan biri olursun ya da başarısız olursun.

971
01:37:51,440 --> 01:37:55,540
Her ırk bu kadere mahkumdur ve bu da onun hatalarından biridir.

972
01:37:57,540 --> 01:38:00,840
Yüzüğü getir Frodo.

973
01:38:15,140 --> 01:38:16,740
Yani bu doğru.

974
01:38:26,540 --> 01:38:28,040
<i>Güç Yüzüğü...</i>

975
01:38:30,140 --> 01:38:31,640
<i>Erkeklerin hatası...</i>

976
01:38:34,240 --> 01:38:36,240
Bir rüyada...

977
01:38:38,040 --> 01:38:41,140
Doğudaki gökyüzünün karardığını görüyorum...

978
01:38:41,440 --> 01:38:43,140
... Ama Batı'da soluk bir ışık oyalandı.

979
01:38:43,940 --> 01:38:45,740
Bir ses ağlıyordu:

980
01:38:46,040 --> 01:38:48,840
"Yıkımınız sizin elinizde.

981
01:38:50,040 --> 01:38:52,640
Isildur'un yasağı bulundu.

982
01:38:56,640 --> 01:38:58,440
Isildur'un ablukası.

983
01:38:59,040 --> 01:38:59,340
Boromir!

984
01:38:59,340 --> 01:39:02,740
"Ash Nazg Dubutul...
(Hepsine hükmedecek bir yüzük...)

985
01:39:03,040 --> 01:39:06,540
...Ash Nazg Gimbatul...
(...onları bulmak için bir yüzük...)

986
01:39:06,940 --> 01:39:10,140
Ash Nazg Trakatul…
(...hepsini getirecek bir yüzük...)

987
01:39:12,940 --> 01:39:17,440
... Ag Burzum-ishi Krimpatul.
(...ve bunları karanlıkta yapın.)

988
01:39:23,540 --> 01:39:27,240
Daha önce tek bir sesle konuşmamıştı
Imladris'te o dilin sözcükleri.

989
01:39:27,640 --> 01:39:31,140
Merhametinizi istemiyorum Efendi Elrond...

990
01:39:31,440 --> 01:39:33,440
... Black Mordor adına konuşma ...

991
01:39:33,840 --> 01:39:35,140
Hala duyulabiliyor...

992
01:39:35,440 --> 01:39:38,240
...batı yönünde!

993
01:39:38,540 --> 01:39:41,140
Yüzük genellikle kötüdür.

994
01:39:41,640 --> 01:39:43,040
Bu bir hediye.

995
01:39:43,840 --> 01:39:45,740
Mordor'un düşmanlarına bir hediye.

996
01:39:46,440 --> 01:39:48,440
Neden bu yüzüğü kullanmıyorsun?

997
01:39:48,740 --> 01:39:51,440
Babam Gondar'ın valisi...

998
01:39:51,740 --> 01:39:55,840
...Mordor'un güçlerini gergin hale getirin.
Halkımızın kanında...

999
01:39:56,340 --> 01:39:58,440
...Topraklarınız güvende mi?

1000
01:40:00,240 --> 01:40:04,440
Gondor'a bir düşman silahı verin.
Hadi kullanalım.

1001
01:40:04,840 --> 01:40:08,440
Tutamazsın. Hiçbirimiz yapamayız.

1002
01:40:09,240 --> 01:40:13,140
Yüzüklerden biri Sharon'a tek başına dönecek.
Başka ustası yok.

1003
01:40:13,540 --> 01:40:16,940
Peki bir bekçi bu konuda ne bilebilir?

1004
01:40:17,240 --> 01:40:19,140
Bu sıradan bir gardiyan değil.

1005
01:40:20,240 --> 01:40:23,740
Arathorn'un oğlu Aragorn'dur.

1006
01:40:24,440 --> 01:40:27,240
Bunu kendine borçlusun.

1007
01:40:31,440 --> 01:40:33,340
Aragorn.

1008
01:40:35,140 --> 01:40:37,940
Bu Isildur'un varisi mi?

1009
01:40:40,340 --> 01:40:43,040
ve Gondar tahtının varisi.

1010
01:40:44,640 --> 01:40:46,840
Havo'nun babası Legolas.
(Otur, Legolas)

1011
01:40:49,940 --> 01:40:52,740
Gondor'un kralı yok.

1012
01:40:54,740 --> 01:40:56,340
Gondor'un bir krala ihtiyacı yok.

1013
01:41:03,040 --> 01:41:06,540
Aragorn haklı. Kullanamıyoruz.

1014
01:41:07,740 --> 01:41:11,040
Tek seçeneğiniz var.

1015
01:41:11,340 --> 01:41:13,640
Yüzüğün yok edilmesi gerekiyor.

1016
01:41:18,940 --> 01:41:21,440
Neyi bekliyoruz?

1017
01:41:33,640 --> 01:41:36,540
Yüzük kırılamaz Gloin'in oğlu Gimli...

1018
01:41:36,940 --> 01:41:41,040
... burada sahip olduğumuz herhangi bir araçla.

1019
01:41:41,740 --> 01:41:45,640
Yüzük Hüküm Dağı'nın ateşlerinde yapıldı.

1020
01:41:46,140 --> 01:41:49,740
Orada yapılmayabilir.

1021
01:41:51,040 --> 01:41:53,440
Mordor'un derinliklerine götürülmeli...

1022
01:41:53,740 --> 01:41:58,040
Ve onu ateşe attılar.
Uçurum nereden geldi?

1023
01:41:58,040 --> 01:42:00,540
<i>Ash Nazg Durbatuluk...
(Hepsine hükmedecek bir yüzük...)</i>

1024
01:42:00,540 --> 01:42:02,640
Sizden biri...

1025
01:42:03,240 --> 01:42:05,340
... bu yapılmalı.

1026
01:42:08,340 --> 01:42:11,940
İnsan öylece Mordor'a gitmiyor.

1027
01:42:12,940 --> 01:42:16,440
Siyah kapıları sadece orklar tarafından korunmuyor.

1028
01:42:17,340 --> 01:42:21,340
Hiç uyumayan bir kötülük vardır.

1029
01:42:21,740 --> 01:42:25,840
Büyük Göz her zaman tetiktedir.

1030
01:42:26,740 --> 01:42:28,640
Burası bir çöl...

1031
01:42:29,040 --> 01:42:32,340
... ateş, kül ve tozla dolu.

1032
01:42:32,740 --> 01:42:36,540
Soluduğunuz hava zehirli dumanlardır.

1033
01:42:36,840 --> 01:42:40,940
Bunu 10.000 adamla yapamazsınız.
Bu aptalca.

1034
01:42:41,340 --> 01:42:45,640
Lord Elrond'un ne dediğini duymadın mı?
Yüzüğün yok edilmesi gerekiyor.

1035
01:42:46,040 --> 01:42:48,440
Ve bunu yapacak kişinin sen olduğunu düşünüyorsun!

1036
01:42:48,740 --> 01:42:53,240
Peki ya başarısız olursak? Sana ne oldu?
Sharon cevap verdiğinde onunki neydi?

1037
01:42:53,640 --> 01:42:58,740
Onu görmeden ölmüş olacağım.
Bir elfin elindeki yüzük!

1038
01:43:00,940 --> 01:43:03,340
Sonsuzluğa inanmayın!

1039
01:43:04,640 --> 01:43:10,240
Anlamıyor musun? Tartıştığınızda
Sauron'un gücü aranızda büyüyecek!

1040
01:43:10,740 --> 01:43:13,540
Kimse kaçamaz!
Hepiniz yok olacaksınız!

1041
01:43:14,640 --> 01:43:16,940
<i>Ash Nazg Durbatuluk
(Hepsine hükmedecek bir yüzük...)</i>

1042
01:43:16,940 --> 01:43:19,440
<i>...Ash Nazg Gimbatul...
(...onları bulmak için bir yüzük...)</i>

1043
01:43:19,440 --> 01:43:21,540
<i>Ash Nazg Durbatuluk...
(Hepsine hükmedecek bir yüzük...)</i>

1044
01:43:21,540 --> 01:43:23,540
<i>...Ash Nazg Gimbatul...
(...onları bulmak için bir yüzük...)</i>

1045
01:43:23,540 --> 01:43:25,540
<i>Ash Nazg Durbatuluk...
(Hepsine hükmedecek bir yüzük...)</i>

1046
01:43:25,540 --> 01:43:27,740
<i>...Ash Nazg Gimbatul...
(...onları bulmak için bir yüzük...)</i>

1047
01:43:27,740 --> 01:43:29,840
<i>Ash Nazg Durbatuluk...
(Hepsine hükmedecek bir yüzük...)</i>

1048
01:43:32,340 --> 01:43:34,340
Alacağım.

1049
01:43:36,640 --> 01:43:39,140
Onu alacağım.

1050
01:43:44,940 --> 01:43:47,940
Yüzüğü Mordor'a götüreceğim.

1051
01:43:56,240 --> 01:43:57,340
Ancak...

1052
01:44:00,540 --> 01:44:02,340
... yolu bilmiyorum.

1053
01:44:04,340 --> 01:44:08,440
Bu yükü taşımana yardım edeceğim Frodo Baggins...

1054
01:44:08,840 --> 01:44:12,140
...taşımak sana ait olduğu sürece.

1055
01:44:13,340 --> 01:44:16,340
Eğer seni hayatım pahasına da olsa ölümüm pahasına da olsa koruyabilirsem...

1056
01:44:17,140 --> 01:44:18,440
...çalışıyorum.

1057
01:44:21,740 --> 01:44:23,940
Bir kılıcın var.

1058
01:44:25,840 --> 01:44:27,840
Ve yayınım sende.

1059
01:44:28,540 --> 01:44:30,840
Ve baltam.

1060
01:44:38,040 --> 01:44:40,840
Hepimizin kaderini taşıyorsun ufaklık.

1061
01:44:43,040 --> 01:44:46,540
Eğer gerçekten konseyin isteği buysa...

1062
01:44:47,240 --> 01:44:49,640
... Sonra onun tecavüze uğradığını görüyor.

1063
01:44:52,240 --> 01:44:56,840
- Bay Frodo ben olmadan hiçbir yere gitmeyecek.
- Hayır, sizi ayırt etmek çok zor...

1064
01:44:57,240 --> 01:45:01,940
...olarak adlandırılsa bile
Gizli konsey ve sen değilsin.

1065
01:45:02,640 --> 01:45:04,440
Ah, geliyoruz!

1066
01:45:06,640 --> 01:45:09,340
Eve göndermelisin
Bizi durdurmak için onu bir çuvala bağladılar.

1067
01:45:09,340 --> 01:45:12,740
Neyse, insanlara ihtiyacın var
Bu tür bir düşünceyle…

1068
01:45:13,240 --> 01:45:14,440
... görev.

1069
01:45:14,440 --> 01:45:15,990
Misyon

1070
01:45:16,490 --> 01:45:17,490
şey.

1071
01:45:19,290 --> 01:45:21,990
Bu seni satın alıyor, Pip.

1072
01:45:23,690 --> 01:45:25,490
Dokuz ortak.

1073
01:45:27,290 --> 01:45:29,090
Ne yapıyorsun?

1074
01:45:29,490 --> 01:45:32,490
Siz: Yüzük Kardeşliği.

1075
01:45:33,190 --> 01:45:34,990
Harika!

1076
01:45:35,390 --> 01:45:37,490
Nereye gittin?

1077
01:46:13,390 --> 01:46:16,390
Anirne hene beriad i chen l�n.
(Oğlunu korumak istedi.)

1078
01:46:17,690 --> 01:46:21,090
Riatar'da Ned Imladris Nauttant'ı gördük.
(Ayrıkvadi'de güvende olacağını düşünüyor.)

1079
01:46:24,090 --> 01:46:27,490
Annen içten içe bunu biliyordu.
Hayatın boyunca avlandın.

1080
01:46:28,090 --> 01:46:29,790
Kaderinizden asla kaçmamanız dileğiyle.

1081
01:46:30,290 --> 01:46:33,690
Elflerin becerileri yenilenebilir
Kralların Kılıcı...

1082
01:46:34,390 --> 01:46:38,090
... Ama onu kullanma yetkisi yalnızca sende var.

1083
01:46:39,290 --> 01:46:41,690
Ben o gücü istemiyorum.

1084
01:46:41,990 --> 01:46:44,590
Hiç aramadım.

1085
01:46:45,890 --> 01:46:48,390
Sen o soyun sonuncususun.
Başka yok.

1086
01:46:53,090 --> 01:46:55,290
Eski kılıcım! Bir hakaret.

1087
01:46:55,690 --> 01:46:56,790
Al şunu. Al onu.

1088
01:47:02,190 --> 01:47:05,990
- Çok basit.
- Evet, evet. Elfler tarafından yapılmış, biliyorsun.

1089
01:47:06,790 --> 01:47:10,790
Orklar yaklaştığında yaprak mavi renkte parlıyor.

1090
01:47:11,290 --> 01:47:15,690
İşte tam zamanı, çocuğum,
Daha dikkatli olman gerektiğinde.

1091
01:47:15,990 --> 01:47:18,390
İşte güzel bir şey.

1092
01:47:18,890 --> 01:47:20,090
Mithril

1093
01:47:20,990 --> 01:47:25,190
Tüy kadar hafif ve ejderhanın pulları kadar güçlü.

1094
01:47:25,590 --> 01:47:28,690
Bakalım nasıl koyacaksınız. Emin misin.

1095
01:47:36,890 --> 01:47:38,890
Eski yüzüğüm.

1096
01:47:40,190 --> 01:47:43,990
O kadar çok sevmeliyim ki...

1097
01:47:44,390 --> 01:47:48,190
...son bir kez daha tutmak için.

1098
01:48:05,690 --> 01:48:09,190
Bu konuyu sana açtığım için üzgünüm evlat.

1099
01:48:09,690 --> 01:48:13,590
Bu yükü taşımak zorunda kaldığın için üzgünüm.

1100
01:48:18,390 --> 01:48:21,290
Her şey için üzgünüm.

1101
01:48:36,290 --> 01:48:40,490
Yüzük taşıyıcısı yükseliyor.
Hüküm Dağı'nı arıyoruz.

1102
01:48:41,890 --> 01:48:44,390
Eğer onunla gidersen sana yemin yoktur...

1103
01:48:44,790 --> 01:48:47,790
...yoksa bağ istediğinden daha ileri gitmeyecek.

1104
01:48:51,290 --> 01:48:53,690
Veda. Amacınızı koruyun.

1105
01:48:54,190 --> 01:48:57,990
Tanrıların ve insanların bereketi…

1106
01:48:58,790 --> 01:49:01,290
...ve tüm özgür insanlar seninle gelecek.

1107
01:49:04,390 --> 01:49:08,290
Kardeşlik yüzük taşıyıcısını korur.

1108
01:49:26,990 --> 01:49:29,390
Mordor, Gandalf, sol mu sağ mı?

1109
01:49:29,990 --> 01:49:31,790
sol.

1110
01:50:51,490 --> 01:50:55,590
Bu dersi almalıyız, Batı
Dumanlı Dağlar, 40 gün boyunca.

1111
01:50:56,090 --> 01:50:59,590
Eğer şansımız olursa Rohan Gap
Hala bize açık olacak.

1112
01:51:00,090 --> 01:51:03,590
Oradan yolumuz doğuya, Mordor'a doğru kıvrılıyordu.

1113
01:51:03,590 --> 01:51:07,490
İki, bir, beş. Serin! Harika.

1114
01:51:09,490 --> 01:51:10,490
Bacaklarını hareket ettir.

1115
01:51:10,490 --> 01:51:11,990
- İyi görünüyor, Pippin.
- Teşekkür ederim.

1116
01:51:12,290 --> 01:51:13,690
Hızlı!

1117
01:51:14,990 --> 01:51:18,690
Birisi fikrimi sorarsa
olmadıklarını fark ettim…

1118
01:51:18,990 --> 01:51:21,590
...gideceğimizi söylüyorum.

1119
01:51:22,290 --> 01:51:25,190
Gandalf
Moria madenlerinden geçebiliriz.

1120
01:51:25,890 --> 01:51:29,590
Kuzenim Bali bizi muhteşem bir şekilde karşılıyor.

1121
01:51:29,990 --> 01:51:35,190
Hayır Gimli, yola çıkmayacağım.
Başka seçeneğim olmadığı sürece Moria.

1122
01:51:44,690 --> 01:51:45,790
Üzgünüm!

1123
01:51:46,490 --> 01:51:47,990
Yakala!

1124
01:51:49,490 --> 01:51:51,790
- Şerler için!
- Tut şunu. Yakala, tadını çıkar!

1125
01:51:52,490 --> 01:51:54,690
Beyler bu kadar yeter.

1126
01:51:58,590 --> 01:52:00,090
Kolum sende!
Kolum sende!

1127
01:52:00,590 --> 01:52:03,190
- nedir?
- Hiçbir şey. Bu sadece bir bulut parçası.

1128
01:52:03,590 --> 01:52:06,090
Hızlı gidiyor.

1129
01:52:06,490 --> 01:52:08,590
rüzgarda.

1130
01:52:09,390 --> 01:52:11,490
- Dunland'dan Criban!
- Saklamak!

1131
01:52:11,790 --> 01:52:14,390
- acele etmek!
- Siper alın!

1132
01:52:47,990 --> 01:52:49,590
Saruman'ın casusları.

1133
01:52:50,390 --> 01:52:53,490
Güneye doğru geçiş görülmektedir.

1134
01:52:54,790 --> 01:52:58,090
Karadraları geçmeliyiz.

1135
01:53:10,690 --> 01:53:12,290
Frodo!

1136
01:53:31,390 --> 01:53:33,590
Boromir.

1137
01:53:33,890 --> 01:53:38,090
Garip bir kader.
Çok fazla korkum ve şüphem var...

1138
01:53:38,090 --> 01:53:41,290
...çok küçük bir şey hakkında.

1139
01:53:44,690 --> 01:53:46,590
Ne kadar küçük bir şey.

1140
01:53:46,890 --> 01:53:48,290
Boromir!

1141
01:53:48,990 --> 01:53:51,490
Yüzüğü Frodo'ya ver.

1142
01:54:01,490 --> 01:54:03,390
nasıl istersen.

1143
01:54:04,190 --> 01:54:06,190
Umrumda değil.

1144
01:54:41,590 --> 01:54:46,090
Yani Gandalf, onları Caradras'a karşı yönetmeye çalışıyorsun.

1145
01:54:46,490 --> 01:54:50,990
Ve eğer bu başarısız olursa nereye gidersiniz?

1146
01:54:52,490 --> 01:54:55,290
Eğer dağ seni yenerse...

1147
01:54:55,590 --> 01:54:59,890
... daha tehlikeli bir yolu riske mi atacaksınız?

1148
01:55:05,190 --> 01:55:12,190
Cuiva nwalca Carnirasse!
(Vahşi Kızılboynuz'u uyandırın!)

1149
01:55:12,490 --> 01:55:15,190
Havada bir ses var.

1150
01:55:15,190 --> 01:55:16,390
Hayır Yarvaksa Raselia!
(Boynuzunuz kanla kaplansın!)

1151
01:55:16,390 --> 01:55:17,890
Bu Saruman'dı!

1152
01:55:26,890 --> 01:55:31,290
Dağdan aşağı inmeye çalışıyor!
Gandalf geri dönmeliyiz!

1153
01:55:31,690 --> 01:55:33,490
HAYIR!

1154
01:55:35,590 --> 01:55:41,590
Losto Caradras, Sadho, Hodo, Nuto ve Ruth!
(Uyu, Karadras, çeneni kapat, çeneni kapat, öfkene hakim ol!)

1155
01:55:41,890 --> 01:55:46,890
Cuiva nwalca Carnirasse!
(Vahşi Kızılboynuz'u uyandırın!)

1156
01:55:46,890 --> 01:55:51,390
Nay Yarvaksa Raselia...
(Kahrolası kornanız...)

1157
01:55:51,390 --> 01:55:55,090
... Taltuva Noto-Karinar!
(...düşmanın kafasına düş!)

1158
01:56:39,990 --> 01:56:41,790
Dağdan inmeliyiz!

1159
01:56:42,290 --> 01:56:46,490
Rohan için alan yaratın,
Ve batı yolunu benim şehrime götür!

1160
01:56:46,890 --> 01:56:50,090
Rohan Boşlukları Isengard'a çok yakın!

1161
01:56:50,390 --> 01:56:53,990
Dağı geçemeyiz.
Altına geçelim.

1162
01:56:54,390 --> 01:56:57,090
Moria madenlerinden geçelim.

1163
01:56:58,990 --> 01:57:02,590
Moria sen o madenlere girmeye korkuyorsun.

1164
01:57:03,490 --> 01:57:08,290
Cüceler fazla açgözlü ve fazla derin olmaya başladı.

1165
01:57:09,390 --> 01:57:14,090
Ne uyandırdığını biliyorsun
Kazad-dim'in Karanlığında:

1166
01:57:15,490 --> 01:57:18,790
Gölge ve alev.

1167
01:57:22,390 --> 01:57:24,990
Yüzük taşıyıcısına karar verin.

1168
01:57:29,790 --> 01:57:31,890
Burada kalamayız!

1169
01:57:31,890 --> 01:57:34,790
Bu hobbitlerin ölümü olacak.

1170
01:57:35,090 --> 01:57:36,690
Frodo mu?

1171
01:57:39,790 --> 01:57:42,490
Madenin içinden geçiyoruz.

1172
01:57:43,490 --> 01:57:45,290
Ne yapıyorsun?

1173
01:57:51,990 --> 01:57:55,690
Frodo, gel ve yaşlı adama yardım et.

1174
01:57:59,390 --> 01:58:01,490
omzun nasıl

1175
01:58:01,790 --> 01:58:04,890
- Eskisinden daha iyi.
- Peki bir yüzük?

1176
01:58:06,590 --> 01:58:09,090
Gücün arttığını hissediyorsun, değil mi?

1177
01:58:09,590 --> 01:58:12,390
Ben de hissettim.
Şimdi dikkatli olmalısın.

1178
01:58:12,990 --> 01:58:16,690
Kötülük sana çekiliyor
Kardeşlikten.

1179
01:58:16,990 --> 01:58:19,490
Ve içten içe korkuyorum.

1180
01:58:22,290 --> 01:58:26,290
- Peki kime inanıyorum?
- Kendine güvenmelisin.

1181
01:58:26,590 --> 01:58:29,290
Kendi güçlü yönlerinize inanın.

1182
01:58:29,690 --> 01:58:32,190
- Anlamıyorum?
- Bu dünyada pek çok güç var...

1183
01:58:32,190 --> 01:58:34,390
...iyisiyle kötüsüyle.

1184
01:58:34,690 --> 01:58:36,890
Bazıları benden daha yaşlı.

1185
01:58:37,490 --> 01:58:40,890
Ve henüz bazılarında test edilmedi.

1186
01:58:42,490 --> 01:58:43,790
Duvarlar...

1187
01:58:44,590 --> 01:58:46,590
...Moriah'dan.

1188
01:58:52,390 --> 01:58:55,290
Cüce kapılar kapatıldığında görünmez.

1189
01:58:55,590 --> 01:58:59,790
Evet Gimli kendi ustasını bulamıyor
Eğer sırları unutulursa.

1190
01:59:00,390 --> 01:59:02,790
Neden şaşırmadım?

1191
01:59:10,790 --> 01:59:13,990
Bakalım.

1192
01:59:14,390 --> 01:59:15,790
Etildin

1193
01:59:16,490 --> 01:59:19,690
Yalnızca yıldız ışığını ve ay ışığını yansıtır.

1194
01:59:33,890 --> 01:59:38,290
Şöyle yazıyor: “Moria Lordu Durin'in Kapıları.

1195
01:59:38,590 --> 01:59:43,290
- Arkadaşımla konuş ve içeri gir.
- Bunun ne anlama geldiğini düşünüyorsun?

1196
01:59:43,290 --> 01:59:47,990
Ah, çok kolay. Eğer arkadaşsan,
Şifreyi söyleyin ve kapılar açılacaktır.

1197
01:59:48,690 --> 01:59:53,790
Annon Edhellen, edro merhaba ammen!
(Kalplerin kapısı, artık bana açık!)

1198
02:00:04,490 --> 02:00:08,390
...lastto beth lamen.
(...dilimdeki sözleri dinle)

1199
02:00:11,890 --> 02:00:12,890
Hiçbir şey olmuyor.

1200
02:00:20,090 --> 02:00:24,090
Bir zamanlar her harfi biliyordum.
Elflerin tüm dilleri...

1201
02:00:24,590 --> 02:00:27,290
... insanlar ve orklar.

1202
02:00:27,590 --> 02:00:28,790
Peki ne yapacaksın?

1203
02:00:28,790 --> 02:00:31,190
Bu kapılara kafanızı vurun,
Peregrine'i aldı!

1204
02:00:31,490 --> 02:00:33,390
Ve eğer bu onları kırmazsa...

1205
02:00:33,690 --> 02:00:36,290
... ve bana biraz izin veriliyor
Aptalca sorulardan merhaba...

1206
02:00:36,590 --> 02:00:39,890
... Açılış sözlerini bulmaya çalışıyorum.

1207
02:00:43,490 --> 02:00:45,490
Ve Eldarin...
(Elflerin Kapısı...)

1208
02:00:47,190 --> 02:00:49,690
... Lasta Kutanya...
(...sözlerimi dinle...)

1209
02:00:50,190 --> 02:00:52,390
...Fenda Kasarinwa...
(...cücelerin seviyesi...)

1210
02:00:52,890 --> 02:00:55,290
Madenlerde midillilere yer yoktur.

1211
02:00:55,690 --> 02:00:59,490
- Bill kadar bile cesur.
- Hoşça kal Bill.

1212
02:00:59,490 --> 02:01:00,890
Phenas Nogotrim...
(Harika insanların kapısı...)

1213
02:01:00,890 --> 02:01:03,590
Devam et, devam et.

1214
02:01:04,290 --> 02:01:07,790
Merak etme, Sam evin yolunu biliyor.

1215
02:01:14,690 --> 02:01:17,090
Suyu rahatsız etmeyin.

1216
02:01:17,390 --> 02:01:19,290
Ah, bu çok anlamsız.

1217
02:01:31,990 --> 02:01:34,090
Bu bir gizem.

1218
02:01:36,890 --> 02:01:39,990
"Konuş ve gir dostum."

1219
02:01:40,490 --> 02:01:43,290
"Arkadaş" kelimesi nedir?

1220
02:01:44,690 --> 02:01:45,990
Kavun.

1221
02:02:04,090 --> 02:02:08,790
Yakında Usta Elf, mutlu olacaksın
Masal Misafirperverliğinin Küçük Resimleri.

1222
02:02:09,390 --> 02:02:14,890
Kükreyen ateş, malt birası, kemiksiz et!

1223
02:02:16,690 --> 02:02:19,590
Burası arkadaşım kuzenim Balin'in evi.

1224
02:02:20,190 --> 02:02:22,490
Ve buna benim diyorlar.

1225
02:02:22,490 --> 02:02:24,590
Bana ait!

1226
02:02:25,790 --> 02:02:28,890
Bu benim değil. Bu bir mezar.

1227
02:02:35,190 --> 02:02:36,690
Hayır...

1228
02:02:37,990 --> 02:02:39,590
Hayır!

1229
02:02:42,390 --> 02:02:43,790
Goblinler.

1230
02:02:47,790 --> 02:02:51,890
Rohan için bir boşluk yaratacağız.
Buraya hiç gelmemeliydik.

1231
02:02:53,090 --> 02:02:55,590
Şimdi çık buradan. çıkmak!

1232
02:02:58,490 --> 02:03:00,790
- Frodo!
- Yardım!

1233
02:03:01,190 --> 02:03:02,690
Okçu!

1234
02:03:02,690 --> 02:03:05,490
- Yardım!
- Bırak onu!

1235
02:03:05,790 --> 02:03:06,790
Aragorn!

1236
02:03:17,290 --> 02:03:18,290
Frodo!

1237
02:03:44,590 --> 02:03:45,690
Madencilere!

1238
02:03:45,690 --> 02:03:48,990
- Legolas!
- Mağaraya!

1239
02:03:53,390 --> 02:03:55,090
Koşmak!

1240
02:04:12,090 --> 02:04:15,590
Artık tek seçeneğimiz var.

1241
02:04:15,890 --> 02:04:20,490
Moriah'ın uzun karanlığıyla yüzleşmeliyiz.

1242
02:04:20,990 --> 02:04:22,890
Dikkat olmak.

1243
02:04:23,190 --> 02:04:26,490
Orklardan daha eski ve daha kötü şeyler var…

1244
02:04:26,890 --> 02:04:30,190
...dünyanın en derin yerlerinde.

1245
02:04:38,290 --> 02:04:41,990
Şimdi sessiz ol.
Diğer tarafa dört günlük bir yolculuk.

1246
02:04:42,490 --> 02:04:46,090
Umarız varlığımız gözden kaçmaz.

1247
02:05:31,990 --> 02:05:35,590
Moria'nın serveti altın değildi...

1248
02:05:35,990 --> 02:05:38,290
...ya da takılar...

1249
02:05:38,290 --> 02:05:41,490
... ama mithril

1250
02:05:59,990 --> 02:06:04,590
Bilbo'nun mithril halkalı bir gömleği vardı
Thorin'i kim verdi?

1251
02:06:05,090 --> 02:06:08,890
- Bu kralın hediyesiydi.
- Evet.

1252
02:06:08,890 --> 02:06:10,990
Ona söylemedim...

1253
02:06:11,290 --> 02:06:15,990
... ama fiyatı daha fazlaydı
Shire'ın fiyatı yerine.

1254
02:06:28,490 --> 02:06:30,190
Pippin.

1255
02:06:50,590 --> 02:06:53,390
Bu yere dair hiçbir anım yok.

1256
02:06:55,590 --> 02:06:56,990
- Kaybolduk mu?
- Hayır.

1257
02:06:57,290 --> 02:06:59,690
- Sanırım öyleyiz.
- Gandalf düşünüyor.

1258
02:06:59,990 --> 02:07:01,390
- Mutluyum?
- Ne?

1259
02:07:01,690 --> 02:07:03,490
Açım.

1260
02:07:14,990 --> 02:07:19,190
- Orada bir şey var.
- Bu golem.

1261
02:07:19,590 --> 02:07:23,490
-Gollum mu?
- Üç gün boyunca bizi takip etti.

1262
02:07:23,990 --> 02:07:27,990
- Barad-Dir hapishanesinden mi kaçtın?
- kaçtı...

1263
02:07:28,790 --> 02:07:30,390
...veya çözüldü.

1264
02:07:30,990 --> 02:07:34,490
Şimdi yüzük onu buraya getirdi.

1265
02:07:37,190 --> 02:07:39,890
İlgisini hiçbir zaman kaybetmeyecektir.

1266
02:07:40,290 --> 02:07:45,690
Yüzükten nefret ediyor ve seviyor.
kendisinden nefret ettiğini ve kendisini sevdiğini.

1267
02:07:46,090 --> 02:07:50,790
Smeagol'ün hayatı hüzünlü bir hikaye.

1268
02:07:51,190 --> 02:07:56,890
Evet, Smeagol bir noktada çağrılmıştı.
Yüzüğü bulmadan önce.

1269
02:07:58,090 --> 02:08:00,790
Bu onu çıldırtmadan önce.

1270
02:08:01,090 --> 02:08:03,890
Ne yazık ki Bilbo onu öldürmedi.
Fırsat bulduğunda.

1271
02:08:04,190 --> 02:08:05,290
Onlar için üzülüyor musun?

1272
02:08:06,390 --> 02:08:09,290
Bilbo'nun elinin kalması talihsizlik.

1273
02:08:10,290 --> 02:08:15,290
Yaşayanların çoğu ölümü hak ediyor.
Ölen birkaç kişi yaşamı hak ediyor.

1274
02:08:16,990 --> 02:08:19,390
Onlara Frodo'yu verebilir misin?

1275
02:08:21,890 --> 02:08:25,690
Bununla başa çıkmak için çok istekli olmayın
Ölümden ve yargıdan.

1276
02:08:25,990 --> 02:08:28,790
En bilge bile her şeyin sonunu göremez.

1277
02:08:29,490 --> 02:08:35,190
Kalbim bana Golem'de biraz olduğunu söylüyor.
İyisiyle kötüsüyle, hâlâ sınıf oyunu oynuyor...

1278
02:08:36,290 --> 02:08:38,990
...bu iş bitmeden.

1279
02:08:40,590 --> 02:08:44,290
Bilbo'nun şefkati birçok kişinin kaderini kontrol edebilir.

1280
02:08:51,190 --> 02:08:54,390
Keşke yüzük bana hiç gelmeseydi.

1281
02:08:55,890 --> 02:08:57,890
Keşke tüm bunlar olmasaydı.

1282
02:08:57,890 --> 02:09:02,890
Böyle anları görecek kadar yaşayan herkes de öyle.
Ancak bu sizin karar vermenize bağlı değil.

1283
02:09:03,990 --> 02:09:09,290
Sadece ne yapacağımıza karar vermemiz gerekiyor.
Bize verilen zamanla.

1284
02:09:10,990 --> 02:09:14,790
Bu işin içinde başka güçler de var
Dünya, Frodo, kötülüğün yanında.

1285
02:09:15,390 --> 02:09:17,790
Bilbo'nun yüzüğü bulması gerekiyordu.

1286
02:09:18,290 --> 02:09:22,490
İşte böyle olman gerekiyordu.

1287
02:09:22,890 --> 02:09:25,890
Bu cesaret verici bir düşünce.

1288
02:09:30,890 --> 02:09:32,790
İşte böyle.

1289
02:09:33,090 --> 02:09:35,290
- Hatırlanıyor.
- Hayır.

1290
02:09:35,590 --> 02:09:39,190
Ama burada hava çok da kötü kokmuyor.

1291
02:09:39,490 --> 02:09:44,490
Şüpheye düştüğünde Meriadoc, her zaman burnunu takip et.

1292
02:09:59,590 --> 02:10:03,590
Biraz daha ışık almama izin verin.

1293
02:10:08,390 --> 02:10:10,390
İşte...

1294
02:10:10,890 --> 02:10:15,990
... büyük krallık ve cüce şehri Durrowdelf.

1295
02:10:18,590 --> 02:10:21,890
Artık bir göz açıcı var ve hiçbir hata yok.

1296
02:10:46,990 --> 02:10:48,690
Gimli!

1297
02:10:56,090 --> 02:10:57,690
HAYIR!

1298
02:11:00,290 --> 02:11:03,390
Mümkün değil.

1299
02:11:05,290 --> 02:11:06,490
Hayır.

1300
02:11:13,890 --> 02:11:15,790
"İşte Balin...

1301
02:11:16,290 --> 02:11:18,290
Fundin'in oğlu...

1302
02:11:18,690 --> 02:11:21,190
... Moria'nın Lordu.

1303
02:11:22,290 --> 02:11:23,890
O zaman ölmüştür.

1304
02:11:25,790 --> 02:11:27,390
Korktuğum gibi.

1305
02:11:45,690 --> 02:11:48,490
Devam etmeliyiz. Geciktiremeyiz.

1306
02:11:48,790 --> 02:11:53,290
"Köprüyü ve ikinci salonu aldılar.

1307
02:11:54,590 --> 02:11:57,090
Kapıları kapattık...

1308
02:11:57,790 --> 02:12:00,190
...ama onu uzun süre tutamazsın.

1309
02:12:00,490 --> 02:12:03,190
Yer sallanıyor.

1310
02:12:03,790 --> 02:12:05,190
davul...

1311
02:12:05,690 --> 02:12:08,890
... derin davul.

1312
02:12:12,690 --> 02:12:14,590
Gidemeyiz.

1313
02:12:16,690 --> 02:12:20,390
Karanlıkta bir gölge hareket ediyor.

1314
02:12:22,190 --> 02:12:24,690
Gidemeyiz.

1315
02:12:27,790 --> 02:12:29,590
Geliyorlar."

1316
02:13:12,790 --> 02:13:14,590
Aptallık alındı!

1317
02:13:14,890 --> 02:13:18,590
Bir dahaki sefere kendini at,
Aptallığınızdan kurtulun.

1318
02:13:44,790 --> 02:13:46,390
Frodo!

1319
02:13:48,790 --> 02:13:50,190
Orklar.

1320
02:13:57,290 --> 02:13:59,190
geri ver! Gandalf'la kalın!

1321
02:14:06,490 --> 02:14:08,190
Mağara trolleri var.

1322
02:14:23,990 --> 02:14:25,190
Hadi!

1323
02:14:25,590 --> 02:14:28,990
Moria'da hâlâ bir cüce var.
Hala nefes kesici.

1324
02:16:48,090 --> 02:16:50,790
Sanırım bu işi hallediyorum.

1325
02:16:55,590 --> 02:16:57,290
Frodo!

1326
02:17:30,790 --> 02:17:32,590
Aragorn! Aragorn!

1327
02:17:33,690 --> 02:17:35,490
Frodo!

1328
02:18:20,690 --> 02:18:22,590
Frodo!

1329
02:19:22,890 --> 02:19:24,190
Mümkün değil.

1330
02:19:32,590 --> 02:19:34,390
O yaşıyor.

1331
02:19:36,990 --> 02:19:39,790
İyiyim. Yaralı değilim.

1332
02:19:40,090 --> 02:19:42,190
Ölmelisin.

1333
02:19:42,590 --> 02:19:44,890
O mızrak bir yaban domuzuydu.

1334
02:19:45,190 --> 02:19:49,790
Bence daha fazlası var
Hobbit göz teması kurar.

1335
02:19:55,790 --> 02:19:56,890
Mithril

1336
02:19:59,690 --> 02:20:02,190
Baggins Usta, sürprizlerle dolusunuz.

1337
02:20:08,190 --> 02:20:09,990
Khazad-Dim Köprüsü'ne!

1338
02:20:25,190 --> 02:20:26,790
Bu taraftan!

1339
02:21:37,290 --> 02:21:40,090
Nedir bu yeni şeytan?

1340
02:21:56,290 --> 02:21:59,090
Balog.

1341
02:21:59,390 --> 02:22:02,490
Antik dünyanın şeytanı.

1342
02:22:04,790 --> 02:22:07,090
Bu düşman diğerlerinden daha büyüktür.

1343
02:22:08,390 --> 02:22:09,890
Koşmak!

1344
02:22:17,190 --> 02:22:18,690
en kısa zamanda!

1345
02:22:35,390 --> 02:22:36,690
Gandalf

1346
02:22:37,290 --> 02:22:38,790
Liderleri Aragorn'dur.

1347
02:22:40,290 --> 02:22:42,790
Köprü yakın.

1348
02:22:44,790 --> 02:22:48,790
Dediğimi yap!
Burada kılıç kullanılmaz.

1349
02:23:17,990 --> 02:23:19,690
Gandalf!

1350
02:23:38,090 --> 02:23:39,290
Sevinin! Pippin!

1351
02:23:50,490 --> 02:23:51,890
Sam!

1352
02:23:54,690 --> 02:23:57,790
Kimse midilli fırlatamaz.

1353
02:24:00,990 --> 02:24:02,390
Sakal değil!

1354
02:24:15,690 --> 02:24:17,590
Sakinlik.

1355
02:24:19,590 --> 02:24:21,190
hatta beklemek!

1356
02:24:42,390 --> 02:24:43,590
hatta beklemek!

1357
02:24:54,290 --> 02:24:55,990
Öne eğilin!

1358
02:24:59,090 --> 02:24:59,990
Sakinlik.

1359
02:25:01,390 --> 02:25:02,490
Emin misin!

1360
02:25:02,790 --> 02:25:04,190
Şu anda!

1361
02:25:21,390 --> 02:25:23,090
Köprünün üstünde!

1362
02:25:23,390 --> 02:25:24,890
Uçup gidin!

1363
02:26:09,590 --> 02:26:11,590
Geçemezsin!

1364
02:26:11,890 --> 02:26:13,490
Gandalf!

1365
02:26:17,790 --> 02:26:22,490
Ben gizli ateşin hizmetkarıyım
Anor alev kontrolörü.

1366
02:26:23,590 --> 02:26:27,290
Karanlığın ateşi sana fayda vermez, Ud alevi!

1367
02:26:37,490 --> 02:26:39,390
Gölgelere geri dönelim.

1368
02:26:47,290 --> 02:26:51,490
Geçemezsiniz!

1369
02:27:18,790 --> 02:27:22,490
- HAYIR! HAYIR!
- Gandalf!

1370
02:27:30,290 --> 02:27:32,690
Korkun, sizi aptallar!

1371
02:27:36,890 --> 02:27:38,990
HAYIR!

1372
02:27:45,190 --> 02:27:47,290
Aragorn!

1373
02:28:44,790 --> 02:28:47,490
Legolas ayağa kalktı.

1374
02:28:51,590 --> 02:28:53,390
Onlara acımaları için bir dakika verin!

1375
02:28:53,690 --> 02:28:57,190
Geceleri bu tepeler orklarla dolar.

1376
02:28:57,590 --> 02:29:00,690
Lotharien Ormanı'na gitmemiz gerekiyor.

1377
02:29:01,790 --> 02:29:04,990
Gel Boromir. Legolas
Gimli ayağa kalktı.

1378
02:29:06,690 --> 02:29:08,790
Ayağa kalk Sam.

1379
02:29:09,190 --> 02:29:10,590
Frodo mu?

1380
02:29:12,690 --> 02:29:14,290
Frodo!

1381
02:30:06,890 --> 02:30:09,290
Yakın durun genç hobbitler!

1382
02:30:10,190 --> 02:30:14,190
Büyük bir büyücü olduğunu söylüyorlar
Bu ormanlarda yaşıyor.

1383
02:30:14,490 --> 02:30:16,890
cadı...

1384
02:30:17,690 --> 02:30:20,390
...korkutucu bir güç.

1385
02:30:21,090 --> 02:30:23,190
Onu gören herkes...

1386
02:30:23,190 --> 02:30:25,190
...onun büyüsüne kapıldım.

1387
02:30:25,490 --> 02:30:26,690
<i>Frodo!</i>

1388
02:30:28,990 --> 02:30:30,990
Ve bir daha görülmeyecekler.

1389
02:30:30,990 --> 02:30:35,490
<i>Bize gelişiniz bir yıkım yolu gibidir.

1390
02:30:35,890 --> 02:30:39,490
<i>Buraya büyük kötülük getiriyorsun yüzük taşıyıcısı.</i>

1391
02:30:39,890 --> 02:30:41,490
Bay Frodo mu?

1392
02:30:46,990 --> 02:30:52,390
İşte kolay kolay yakalanmayacak bir midilli.

1393
02:30:52,690 --> 02:30:57,090
Şahin gibi gözlerim, tilki gibi kulaklarım var.

1394
02:31:04,890 --> 02:31:09,290
Midilli çok yüksek sesle nefes alıyor, biz
Karanlıkta ateş edebiliyordu.

1395
02:31:13,590 --> 02:31:16,790
Mai Govannen, Legolas Thrandulion.
(Hoş geldin Thranduil'in oğlu Legolas.)

1396
02:31:17,490 --> 02:31:19,090
Govanas vin Gwenen le,
(Kardeşliğimiz size borçludur)

1397
02:31:19,090 --> 02:31:20,990
Hadir ya da Elrien.
(Lorien Haldir)

1398
02:31:22,690 --> 02:31:24,790
Ah, Dénedain'deki Aragorn...
(Dénedain'li Aragorn...)

1399
02:31:24,790 --> 02:31:27,290
... istannen le ammen.
(...bilirsin)

1400
02:31:27,290 --> 02:31:28,090
Haldır

1401
02:31:28,090 --> 02:31:29,790
Elflerin efsanevi nezaketi bu kadar!

1402
02:31:30,090 --> 02:31:31,990
Hepimizin anlayacağı kelimeleri söyleyin!

1403
02:31:31,990 --> 02:31:36,590
Biz akraba değildik.
En karanlık günlerin küçük resimleri.

1404
02:31:36,990 --> 02:31:39,390
Peki bu midilli buna ne diyor biliyor musun?

1405
02:31:39,790 --> 02:31:44,390
Ishhaqwi Ai Durugnul!
(Mezarına tükürdüm!)

1406
02:31:46,390 --> 02:31:48,290
Bu hiç kibar değildi.

1407
02:31:54,890 --> 02:31:58,790
Yanında büyük bir kötülük getiriyorsun.

1408
02:32:00,790 --> 02:32:02,890
Daha ileri gidemezsin.

1409
02:32:09,090 --> 02:32:11,990
Boy Amin Veriad l.n. Ve ben de!
(Korunmanıza ihtiyacımız var, yol düştü!)

1410
02:32:14,890 --> 02:32:16,190
Merin le telim.
(Keşke sizinle gelebilseydik.)

1411
02:32:16,590 --> 02:32:18,390
Henio, Anron Boe Amin Hayır Dululun!
(Lütfen anlayın, desteğinize ihtiyacımız var!)

1412
02:32:19,790 --> 02:32:22,590
Aragorn!

1413
02:32:33,090 --> 02:32:35,090
Merin le telim.
(Keşke sizinle gelebilseydik.)

1414
02:32:37,790 --> 02:32:39,290
Andelu ben ven.
(Yol çok tehlikelidir.)

1415
02:32:40,290 --> 02:32:42,790
Gandalf'ın ölümü boşuna değildi.

1416
02:32:44,090 --> 02:32:45,890
Umudunu yitirmiyor.

1417
02:32:47,490 --> 02:32:50,690
Ağır bir yük taşıyorsun Frodo.

1418
02:32:51,790 --> 02:32:54,790
Ölülerin ağırlığını taşımayın.

1419
02:32:57,690 --> 02:32:59,690
Sen beni takip et.

1420
02:33:11,490 --> 02:33:13,390
Gelaton'la ilgileniyor.

1421
02:33:13,990 --> 02:33:16,890
Elf diyarının Dünya'daki kalbi.

1422
02:33:16,890 --> 02:33:22,590
Rabbin kutlanmasının durumu
ve Işığın Hanımı Galadriel.

1423
02:34:41,990 --> 02:34:44,890
Düşman burada olduğunu biliyor.

1424
02:34:45,690 --> 02:34:50,590
Gizemdeki umut artık tükendi.

1425
02:34:52,590 --> 02:34:56,790
Burada sekiz tane var ama orada dokuz tane var.
Ayrıkvadi'dendiler.

1426
02:34:57,290 --> 02:34:59,090
Söyle bana, Gandalf nerede?

1427
02:34:59,090 --> 02:35:02,290
Çünkü onunla konuşmayı tercih ederim.

1428
02:35:02,590 --> 02:35:05,190
Artık uzağı göremiyorum.

1429
02:35:06,290 --> 02:35:11,190
Gri Gandalf geçemedi.
Bu toprakların sınırları.

1430
02:35:11,690 --> 02:35:13,990
Gölgelere düştü.

1431
02:35:18,790 --> 02:35:23,090
Hem gölgeye hem de aleve kapılmıştı.

1432
02:35:24,990 --> 02:35:28,490
Morgoth'un Balrog'u.

1433
02:35:29,390 --> 02:35:32,690
Çünkü gereksiz yere Moriah'ın ağına girdik.

1434
02:35:34,890 --> 02:35:37,990
Gandalf'ın hayattaki eylemlerinden herhangi biri olması şart değil.

1435
02:35:38,790 --> 02:35:41,990
Henüz tam amacını bilmiyoruz.

1436
02:35:46,790 --> 02:35:50,890
Büyük boşluğa izin vermeyin
Kalbinizi casad-dim ile doldurun...

1437
02:35:51,290 --> 02:35:53,490
...Gloin'in oğlu Gimli.

1438
02:35:54,590 --> 02:35:57,990
Dünya sorunlarla dolu...

1439
02:35:59,590 --> 02:36:02,190
... ve tüm ülkelerde ...

1440
02:36:02,490 --> 02:36:05,890
... Aşka artık keder karışmış.

1441
02:36:18,590 --> 02:36:21,290
Şimdi bu birliğe ne olacak?

1442
02:36:21,990 --> 02:36:24,790
Gandalf olmazsa umut kaybolur.

1443
02:36:27,890 --> 02:36:31,090
Arama bıçak sırtında durur.

1444
02:36:31,090 --> 02:36:34,190
Artık çok geç ve düşecek…

1445
02:36:35,190 --> 02:36:37,890
...herkesin zararına.

1446
02:36:42,390 --> 02:36:47,890
Şirket sadık kalsa da umut devam ediyor.

1447
02:36:49,690 --> 02:36:54,190
Yüreğinizin dertlenmesine izin vermeyin.
Şimdi git ve dinlen...

1448
02:36:54,790 --> 02:36:58,390
...çünkü üzüntüden ve birçok emekten yoruldun.

1449
02:37:00,790 --> 02:37:02,790
Bu gece uyuyacaksın…

1450
02:37:03,190 --> 02:37:06,490
<i>Hoş geldiniz, Shire'lı Frodo...</i>

1451
02:37:08,090 --> 02:37:09,790
<i>...gözünü gördü!</i>

1452
02:37:24,490 --> 02:37:26,990
Gandalf'a ağıt.

1453
02:37:34,390 --> 02:37:35,790
Bu konuda ne diyorsun?

1454
02:37:36,290 --> 02:37:38,690
Sana söyleyecek yüreğim yok.

1455
02:37:41,690 --> 02:37:43,890
Benim için üzüntü hâlâ çok yakın.

1456
02:37:46,890 --> 02:37:49,690
Sanırım havai fişekleri kastetmiyorlar.

1457
02:37:50,090 --> 02:37:52,890
Onlarla ilgili bir alıntı olmalı.

1458
02:37:56,390 --> 02:37:58,290
Şimdiye kadar görülen en iyi roketler

1459
02:37:59,490 --> 02:38:02,290
Mavi ve yeşil yıldızlarla patlama

1460
02:38:03,390 --> 02:38:08,390
Veya gök gürültüsünden sonra gümüş yağmuru

1461
02:38:09,190 --> 02:38:11,890
Bir çiçek yağmuru gibi yağdı

1462
02:38:12,290 --> 02:38:15,990
Uzun vadede onlara adaleti getirmeyecek.

1463
02:38:26,890 --> 02:38:29,490
Biraz ara verin.

1464
02:38:29,790 --> 02:38:32,390
Bu sınırlar iyi korunuyor.

1465
02:38:32,690 --> 02:38:35,090
Burada dinlenemiyorum.

1466
02:38:38,090 --> 02:38:40,890
Sesini kafamda duydum.

1467
02:38:41,390 --> 02:38:44,890
Babamdan ve Gondar'ın düşüşünden bahsetti.

1468
02:38:45,190 --> 02:38:50,390
Bana dedi ki; "Şu anda bile umut kaldı."

1469
02:38:52,090 --> 02:38:54,690
Ama göremiyorum.

1470
02:38:56,190 --> 02:38:58,590
Umudumuz olmayalı uzun zaman oldu.

1471
02:39:08,890 --> 02:39:10,990
Babam asil bir adamdır.

1472
02:39:11,790 --> 02:39:13,990
Ama rejim çöküyor...

1473
02:39:17,190 --> 02:39:19,590
... ve halkımız inancını kaybetti.

1474
02:39:21,190 --> 02:39:24,590
Bir şeyleri düzeltmek için bana bakıyor.
Ben de yapardım.

1475
02:39:24,890 --> 02:39:28,290
Gondar'ın görkeminin yeniden kazanıldığını görmüştüm.

1476
02:39:31,290 --> 02:39:34,190
Aragorn'u hiç gördün mü?

1477
02:39:34,890 --> 02:39:36,790
Beyaz Ecthelion Kulesi.

1478
02:39:37,190 --> 02:39:40,790
İnciler ve gümüş çiviler gibi parlıyor.

1479
02:39:41,590 --> 02:39:44,990
Pankartlar sabah rüzgarıyla havada asılı kaldı.

1480
02:39:48,090 --> 02:39:49,990
Hiç eve çağrıldınız mı?

1481
02:39:49,990 --> 02:39:53,990
... berrak gümüş bir trompet sesiyle mi?

1482
02:39:54,790 --> 02:39:57,790
Beyaz şehri gördüm...

1483
02:39:58,290 --> 02:39:59,690
... geçmişte.

1484
02:40:00,790 --> 02:40:05,590
Bir gün yolumuz bizi oraya götürecektir.

1485
02:40:06,690 --> 02:40:09,490
Ve kulenin bekçisi çağrıyı yapıyor.

1486
02:40:10,190 --> 02:40:13,290
Gondor Lordları geri döndü.

1487
02:41:20,690 --> 02:41:23,090
Aynaya bakar mısın?

1488
02:41:23,390 --> 02:41:24,790
ne görüyorum

1489
02:41:27,890 --> 02:41:30,190
Bilgeler bile bilemez.

1490
02:41:31,090 --> 02:41:32,890
Ayna için...

1491
02:41:33,190 --> 02:41:35,590
... birçok şeyi gösterir.

1492
02:41:38,690 --> 02:41:40,890
Olan şeyler...

1493
02:41:41,290 --> 02:41:43,790
...şeyler...

1494
02:41:44,590 --> 02:41:46,390
...ve bazı şeyler...

1495
02:41:50,190 --> 02:41:53,390
... Bu henüz yapılmadı.

1496
02:43:15,990 --> 02:43:18,790
Ne gördüğünü biliyorum.

1497
02:43:21,290 --> 02:43:23,590
Çünkü aklımda.

1498
02:43:25,590 --> 02:43:29,390
<i>Düşersen olacağı budur.

1499
02:43:31,990 --> 02:43:36,590
<i>İttifak dağılıyor.
Zaten başladı.</i>

1500
02:43:37,490 --> 02:43:40,690
<i>Yüzüğü almaya çalışıyor.</i>

1501
02:43:40,990 --> 02:43:42,890
<i>Kimden bahsettiğimi biliyorsun.</i>

1502
02:43:43,990 --> 02:43:48,390
<i>Hepsini teker teker yok ediyor.

1503
02:43:50,190 --> 02:43:52,490
<i>Bana sorarsan...</i>

1504
02:43:52,990 --> 02:43:55,890
<i>... Sana yüzüklerden birini vereceğim.</i>

1505
02:43:57,190 --> 02:43:59,290
<i>Bana özgürce teklif ediyorsun.</i>

1506
02:44:03,790 --> 02:44:07,590
Bunu kalbimden inkar etmeyeceğim.
Bunu o kadar çok istiyordu ki.

1507
02:44:14,290 --> 02:44:17,390
Karanlık Lord'un yerine bir kraliçen olacak...

1508
02:44:17,890 --> 02:44:21,490
...karanlık değil ama şafak gibi güzel ve korkunç!

1509
02:44:22,390 --> 02:44:25,290
Deniz kadar kurnaz!

1510
02:44:25,790 --> 02:44:30,590
Dünyanın temellerinden daha güçlü!

1511
02:44:31,290 --> 02:44:33,590
Herkes beni seviyor...

1512
02:44:33,890 --> 02:44:36,590
...ve umutsuzluk.

1513
02:44:50,790 --> 02:44:54,990
Testi geçiyorum. azaltacağım...

1514
02:44:55,390 --> 02:44:57,690
Ve batıya git...

1515
02:44:58,090 --> 02:45:02,390
...ve Galadriel'i bekle.
- Bunu tek başıma yapamam.

1516
02:45:06,090 --> 02:45:10,090
Sen yüzük taşıyıcısısın, Frodo.
Güç yüzüğünü taşımak için...

1517
02:45:11,190 --> 02:45:12,590
...yalnız olmaktır.

1518
02:45:16,090 --> 02:45:18,790
Bu Neia, Adam'ın yüzüğü.

1519
02:45:19,090 --> 02:45:20,590
Ve ben koruyucuyum.

1520
02:45:23,890 --> 02:45:27,390
Bu görev size verilmiştir.

1521
02:45:28,590 --> 02:45:31,290
Ve eğer bir yolunu bulamazsan...

1522
02:45:32,690 --> 02:45:34,590
... Kimse bilmiyor.

1523
02:45:35,090 --> 02:45:38,090
O zaman ne yapacağımı biliyorum.

1524
02:45:38,790 --> 02:45:39,990
Bu sadece...

1525
02:45:43,290 --> 02:45:45,490
... bunu yapmaktan korkuyorum.

1526
02:45:48,990 --> 02:45:53,990
En küçük insan bile değişebilir
Gelecekteki kurs.

1527
02:45:59,590 --> 02:46:05,090
Orkların ilk kez nasıl ortaya çıktığını biliyor musun?

1528
02:46:06,090 --> 02:46:09,190
Onlar bir zamanlar elflerdi.

1529
02:46:10,490 --> 02:46:13,690
Karanlık güçler tarafından ele geçirildi...

1530
02:46:14,190 --> 02:46:17,190
... işkence ve sakatlama.

1531
02:46:17,590 --> 02:46:22,690
Yozlaşmış ve berbat bir yaşam tarzı.

1532
02:46:23,090 --> 02:46:24,890
Anna'nın şimdi...

1533
02:46:26,490 --> 02:46:28,290
... mükemmel.

1534
02:46:29,090 --> 02:46:32,090
Benim Savaşım Uruk-Hai...

1535
02:46:34,190 --> 02:46:36,390
... Kime hizmet ediyorsunuz?

1536
02:46:36,690 --> 02:46:39,090
Saruman!

1537
02:46:59,990 --> 02:47:03,290
Onları kaydet. Onu bulana kadar durmayın.

1538
02:47:03,690 --> 02:47:06,490
Acıyı bilmiyorsun.
Sen korkuyu bilmiyorsun.

1539
02:47:06,790 --> 02:47:09,590
İnsan etinin tadını alıyorsunuz!

1540
02:47:14,790 --> 02:47:18,290
Yarımlardan biri taşıyacak
Çok değerli bir şey.

1541
02:47:18,690 --> 02:47:22,690
Onları bana canlı ve sağlam getirin.

1542
02:47:24,790 --> 02:47:25,990
Diğerlerini öldürün.

1543
02:47:45,190 --> 02:47:50,390
Hiçbir zaman yabancıları giydirmedik.
Kendi halkımızın kıyafetleriyle.

1544
02:47:51,690 --> 02:47:55,390
Bu katlar korumaya yardımcı oluyor
Anlaşamadığın gözlerden.

1545
02:48:02,690 --> 02:48:04,290
Lembas.

1546
02:48:04,590 --> 02:48:06,190
Elf usulü ekmek.

1547
02:48:08,590 --> 02:48:11,490
Küçük bir ısırık doldurmaya yeter
Bir yetişkinin midesi.

1548
02:48:18,090 --> 02:48:19,990
Kaç tane yedin?

1549
02:48:19,990 --> 02:48:21,790
dört.

1550
02:48:27,690 --> 02:48:30,190
Güneye seyahat ettiğiniz her lig,
Risk artar.

1551
02:48:30,490 --> 02:48:34,390
Mordor orkları artık işgal ediyor
Anduin'in doğu kıyısı.

1552
02:48:34,790 --> 02:48:37,190
Ve Batı Şeria'da güvenliği bulamayacaksınız.

1553
02:48:37,490 --> 02:48:41,190
İşaret taşıyan tuhaf yaratıklar
Sınırımızda beyaz bir el görüldü.

1554
02:48:41,590 --> 02:48:46,390
Orkların halka açık yolculuk yapması nadirdir.
Ama güneşin altında da aynısını yaptılar.

1555
02:48:54,990 --> 02:48:57,190
Leapadar Gözü.
(Siz izliyorsunuz.)

1556
02:48:59,290 --> 02:49:03,690
Nehrin içinden geçme fırsatına sahip olacaksınız
Rauros Şelalesi'nin düşmanı.

1557
02:49:21,190 --> 02:49:25,790
<i>Sana hediyem Legolas, Galadrim'in Yayı.

1558
02:49:26,190 --> 02:49:29,490
<i>Orman akrabalarımıza layık bir beceri

1559
02:49:35,090 --> 02:49:37,490
<i>Bunlar Noldorin'in hançerleri.</i>

1560
02:49:37,790 --> 02:49:41,590
<i>Savaşta hizmet gördüler.</i>

1561
02:49:41,890 --> 02:49:44,090
<i>Korkmayın, genç gökdoğan aldı.</i>

1562
02:49:44,390 --> 02:49:47,490
<i>Cesaretinizi bulacaksınız.</i>

1563
02:49:49,490 --> 02:49:51,490
<i>Ve senin için Samwise Gamgay...</i>

1564
02:49:51,490 --> 02:49:54,390
<i>...Hikaye hattından yapılmış elf ipi.</i>

1565
02:49:54,390 --> 02:49:56,590
Teşekkür ederim hanımefendi.

1566
02:49:58,490 --> 02:50:01,690
O sevimli, parlak şeytanlar gitti mi?

1567
02:50:08,190 --> 02:50:11,090
Peki bir cüce elflerden ne gibi bir hediye ister?

1568
02:50:11,490 --> 02:50:13,590
Hiçbir şey.

1569
02:50:14,290 --> 02:50:17,490
Kadına bakmak dışında
Galadrim'in son zamanı...

1570
02:50:18,190 --> 02:50:23,190
...çünkü o en güzeli.
Yeraltı mücevherleri.

1571
02:50:30,390 --> 02:50:31,890
Aslında...

1572
02:50:32,190 --> 02:50:33,790
Bir şey vardı.

1573
02:50:34,690 --> 02:50:37,190
Hayır, hayır, yapamadım.
Kesinlikle imkansızdır.

1574
02:50:37,490 --> 02:50:40,190
Sormak aptalca.

1575
02:50:42,890 --> 02:50:44,890
<i>Verecek başka bir şeyim yok...</i>

1576
02:50:44,890 --> 02:50:48,590
<i>... taşıdığın hediyelerden daha fazlası.</i>

1577
02:50:49,590 --> 02:50:51,390
Ben Mellet D...
(Onun aşkı hakkında...)

1578
02:50:52,090 --> 02:50:56,990
Ben guil arwen undmiel pégatha'ya inanıyorum.
(...Arwen Evenstar'ın zarafetinin azalmayacağından korkuyorum.)

1579
02:50:58,290 --> 02:51:02,790
Anron ve Broniata, bir konuşma yapalım...
(Keşke bu sahilleri terk etseydiniz...)

1580
02:51:03,190 --> 02:51:06,390
...atar i methid en-amar tavuk.
(...onun insanlarıyla birlikte olun)

1581
02:51:08,090 --> 02:51:13,690
Anron ve Siratha na Valannor.
(Keşke gemiyi Valinor'a götürseydin.)

1582
02:51:14,090 --> 02:51:16,990
Bu seçim hâlâ onun önündedir.

1583
02:51:17,890 --> 02:51:20,690
Kendi seçimini yapman gerekiyor Aragorn.

1584
02:51:21,090 --> 02:51:26,590
Hepinizin boyunu yükseltmek için
Elendil'in günlerinden bu yana atalar...

1585
02:51:27,090 --> 02:51:31,290
...ya da karanlığa düş
Akrabalarınızdan geriye kalan tek şey.

1586
02:51:38,790 --> 02:51:40,690
Namri� 
(Bir şey değil.)

1587
02:51:44,190 --> 02:51:47,990
Nadat Ni Mo Serich
(Hala yapacak çok işiniz var.)

1588
02:51:49,690 --> 02:51:58,190
Dan, �-'iveditham, Ilesar
(Bir daha asla karşılaşmayacağız, Ilesar.)

1589
02:51:59,090 --> 02:52:02,190
<i>Hoş geldiniz, Frodo Baggins.</i>

1590
02:52:02,190 --> 02:52:05,690
<i>Sana Arendal'ın ışığını veriyorum...</i>

1591
02:52:06,690 --> 02:52:08,890
<i>...favori yıldızımız.</i>

1592
02:52:18,090 --> 02:52:22,290
<i>Karanlık yerlerde ışık olsun...</i>

1593
02:52:22,690 --> 02:52:26,690
<i>... tüm ışıklar söndüğünde.</i>

1594
02:52:35,790 --> 02:52:38,790
Bu ayrılığın en kötüsünü yaşadım…

1595
02:52:39,590 --> 02:52:43,590
. . . Neyin adil olduğuna baktım.

1596
02:52:44,590 --> 02:52:47,790
Artık hiçbir şeyin adil olduğunu söylemiyorum.
Tabii bana verdiği bir hediye değilse.

1597
02:52:48,190 --> 02:52:50,090
Onun hediyesi neydi?

1598
02:52:50,390 --> 02:52:55,090
Ondan altın saçından bir saç istedim.

1599
02:52:55,990 --> 02:52:58,790
Bana üç tane verdi.

1600
02:54:41,090 --> 02:54:44,390
Golem. Moriah'dan beri bizi takip ediyor.

1601
02:54:48,290 --> 02:54:51,190
Onu nehirde kaybedeceğimizi umuyordum.

1602
02:54:51,590 --> 02:54:54,590
Ama çok iyi bir su adamıdır.

1603
02:54:55,590 --> 02:54:58,790
Eğer düşmanı uyarırsa...

1604
02:54:58,790 --> 02:55:01,090
... geçişi daha tehlikeli hale getiriyor.

1605
02:55:01,390 --> 02:55:03,390
Bay Frodo, biraz yiyecek alın.

1606
02:55:03,690 --> 02:55:06,690
- Hayır, Sam
- Bütün gün hiçbir şeyi mahvetmiyorum.

1607
02:55:07,090 --> 02:55:09,990
Sen de uyumuyorsun.
Fark etmediğimi sanmayın.

1608
02:55:10,990 --> 02:55:13,890
- Bay Frodo
- İyiyim.

1609
02:55:14,190 --> 02:55:15,290
Ama değilsin.

1610
02:55:15,690 --> 02:55:18,190
Sana yardım etmek için buradayım.

1611
02:55:18,190 --> 02:55:19,990
Gandalf'a söz verdim.

1612
02:55:26,090 --> 02:55:28,590
Sam, bana yardım edemezsin.

1613
02:55:30,990 --> 02:55:32,590
Bu sefer değil.

1614
02:55:35,590 --> 02:55:37,590
Biraz uyu.

1615
02:55:43,990 --> 02:55:46,090
Minas Tirith daha güvenli yoldur.

1616
02:55:46,690 --> 02:55:49,290
Bilirsin.
Daha sonra tekrar bir araya gelebiliriz.

1617
02:55:50,090 --> 02:55:52,190
Kaleyi Mordor'a bırakın.

1618
02:55:52,590 --> 02:55:55,290
Gondar'da bizim avantajımıza olan hiçbir güç yok.

1619
02:55:55,990 --> 02:55:57,890
Elflere çabuk inanmıştın.

1620
02:55:59,790 --> 02:56:02,590
Kendi halkına inancın mı az?

1621
02:56:02,590 --> 02:56:05,590
Evet zayıflık var.
Zayıflık var.

1622
02:56:05,990 --> 02:56:09,190
Ama aynı zamanda cesaret de var.
Ve şeref erkeklerde bulunur.

1623
02:56:09,490 --> 02:56:11,590
Ama sen bunu görmüyorsun.

1624
02:56:12,090 --> 02:56:13,390
Korkuyorsun!

1625
02:56:13,790 --> 02:56:16,190
Hayatın boyunca gölgelerde saklandın.

1626
02:56:16,590 --> 02:56:19,890
Kim olduğundan, ne olduğundan korkuyorum.

1627
02:56:22,490 --> 02:56:26,690
Yüzüğü içeriye yönlendirmedim
Şehrinizin yüz fersah ötesinde.

1628
02:56:38,690 --> 02:56:39,990
Frodo.

1629
02:56:41,890 --> 02:56:43,290
Argonath.

1630
02:56:46,890 --> 02:56:50,390
Eski kralları görmeyi çok istiyorum.

1631
02:56:51,290 --> 02:56:53,090
Akrabalarım.

1632
02:58:12,290 --> 02:58:14,290
Akşam gölü geçeceğiz.

1633
02:58:14,690 --> 02:58:17,090
Kayıkları saklayın ve yürüyerek devam edin.

1634
02:58:17,390 --> 02:58:20,690
- Mordor'a kuzeyden yaklaşıyoruz.
- Ah--- Vay?

1635
02:58:21,290 --> 02:58:24,990
Basit bir bulma meselesi
Emyn Muil'e doğru yolumuz...

1636
02:58:25,290 --> 02:58:28,390
... zaptedilemez bir laboratuvarın jilet gibi keskin kayaları.

1637
02:58:28,690 --> 02:58:31,690
Ve bundan sonra daha da iyi olacak.

1638
02:58:32,190 --> 02:58:36,890
Pırıl pırıl, pis kokulu bir bataklık
Gözün görebildiği yere kadar.

1639
02:58:37,390 --> 02:58:38,690
Bu bizim yolumuz.

1640
02:58:40,290 --> 02:58:43,390
Biraz ara vermenizi öneririm.
Gücünü geri kazan Usta Cüce.

1641
02:58:43,690 --> 02:58:45,290
Benimki alınıyor…

1642
02:58:48,490 --> 02:58:50,290
- Artık gitmeliyiz.
- Hayır.

1643
02:58:50,590 --> 02:58:54,790
Orklar doğu kıyısına hakimdir.
Karanlığı beklemeliyiz.

1644
02:58:55,190 --> 02:58:58,590
Beni endişelendiren Doğu Yakası değil.

1645
02:58:58,890 --> 02:59:02,690
Gölgeli ve tehditkardırlar.
Aklımda büyüyordu.

1646
02:59:03,390 --> 02:59:07,390
Bir şey çıktı.
hissediyorum.

1647
02:59:09,590 --> 02:59:14,290
Güç geri mi geldi?
Buna aldırış etme genç hobbit.

1648
02:59:15,090 --> 02:59:16,690
Frodo nerede?

1649
02:59:42,390 --> 02:59:44,290
Hiçbirimiz yalnız dolaşmamalıyız.

1650
02:59:45,590 --> 02:59:47,690
En azından sen.

1651
02:59:47,990 --> 02:59:50,290
Bu gerçekten sana bağlı.

1652
02:59:51,490 --> 02:59:53,390
Frodo mu?

1653
03:00:00,590 --> 03:00:03,090
Neden yalnızlık istediğini biliyorum.

1654
03:00:03,890 --> 03:00:07,190
Acı çekeceksin. Her gün görüyorum.

1655
03:00:08,090 --> 03:00:11,090
Sebepsiz yere acı çekmediğine emin misin?

1656
03:00:12,790 --> 03:00:15,390
Başka yollar da var Frodo.

1657
03:00:15,690 --> 03:00:19,390
- Gidebileceğimiz başka yollar var.
- Ne demek istediğini biliyorum.

1658
03:00:19,690 --> 03:00:23,290
Ama akıllıca görünüyor
Kalbimdeki uyarı için.

1659
03:00:23,690 --> 03:00:26,690
Uyarı... ne hakkında?

1660
03:00:26,990 --> 03:00:28,990
Hepimiz korkuyoruz Frodo.

1661
03:00:29,290 --> 03:00:32,790
Ama bırakın bu korku bizi yönlendirsin,
Umudumuzu yok etmek...

1662
03:00:33,190 --> 03:00:36,790
... Bunun çılgınca olduğunu görmüyor musun?
- Başka yolu yok.

1663
03:00:38,790 --> 03:00:41,890
Ben sadece halkımı savunmak için güç istiyorum!

1664
03:00:43,690 --> 03:00:45,590
- Eğer yüzüğü bana ödünç verirsen.
- Hayır.

1665
03:00:46,890 --> 03:00:50,390
- Neden geri dönüyorsun? Ben hırsız değilim.
- Sen kendin değilsin.

1666
03:00:52,490 --> 03:00:55,590
Sizce ne şansı var?

1667
03:00:55,890 --> 03:01:00,390
Seni bulacaklar.
Yüzüğü alıyorlar.

1668
03:01:00,790 --> 03:01:04,390
Ve sen ölmeden önce ölmek için yalvarıyorsun!

1669
03:01:06,690 --> 03:01:08,690
Seni aptal!

1670
03:01:08,690 --> 03:01:12,790
Senin değil, bizi talihsiz şanstan kurtar!
Benim olabilir.

1671
03:01:13,090 --> 03:01:15,790
Benim olmalı! Onu bana ver!

1672
03:01:16,090 --> 03:01:17,290
- Onu bana ver!
- HAYIR!

1673
03:01:17,590 --> 03:01:19,390
- Onu bana ver!
- Hayır.

1674
03:01:27,090 --> 03:01:28,990
Aklını görüyorum.

1675
03:01:29,390 --> 03:01:32,190
Yüzüğü Sharon'a götürüyorlar!

1676
03:01:32,490 --> 03:01:34,290
Bize ihanet ediyorsun!

1677
03:01:34,590 --> 03:01:37,690
Kendi ölümüne ve hepimizin ölümüne gideceksin!

1678
03:01:38,190 --> 03:01:41,690
lanetli ol!
Sana ve bütün buçukluklara lanet olsun!

1679
03:01:48,890 --> 03:01:50,390
Frodo mu?

1680
03:01:54,690 --> 03:01:56,290
Frodo.

1681
03:02:00,290 --> 03:02:02,190
ne yaptım

1682
03:02:02,490 --> 03:02:04,190
Lütfen Frodo.

1683
03:02:04,490 --> 03:02:06,990
Frodo, özür dilerim!

1684
03:02:37,390 --> 03:02:40,890
Kül Guhur
(düşüyorlar)

1685
03:02:55,690 --> 03:02:56,990
Frodo mu?

1686
03:02:58,290 --> 03:03:01,290
- Boromir'i aldı.
- Yüzük nerede?

1687
03:03:01,690 --> 03:03:03,390
Kurtulmak!

1688
03:03:03,790 --> 03:03:05,390
Frodo!

1689
03:03:07,690 --> 03:03:11,390
- Seni koruyacağıma yemin ettim.
- Beni kendinden koruyabilir misin?

1690
03:03:21,290 --> 03:03:23,590
Onu yok edecek misin?

1691
03:03:28,790 --> 03:03:30,590
<i>Aragorn.</i>

1692
03:03:34,090 --> 03:03:36,290
<i>Aragorn.</i>

1693
03:03:38,290 --> 03:03:39,990
<i>Elessar.</i>

1694
03:03:47,690 --> 03:03:50,890
Sonuna kadar seninle giderdim.

1695
03:03:51,690 --> 03:03:54,490
Mordor'un ateşlerine.

1696
03:03:57,990 --> 03:03:59,090
Biliyorum.

1697
03:04:01,490 --> 03:04:06,790
Başkalarına dikkat edin. Özellikle Sam.
O bunu hak etmiyor.

1698
03:04:10,790 --> 03:04:12,390
Git, Frodo!

1699
03:04:15,490 --> 03:04:16,990
Koşmak.

1700
03:04:16,990 --> 03:04:18,790
Koşmak!

1701
03:04:43,390 --> 03:04:44,990
Bay Frodo!

1702
03:04:54,490 --> 03:04:56,090
Yarısını al!

1703
03:04:57,790 --> 03:05:00,190
Yarısını al!

1704
03:05:03,890 --> 03:05:05,490
Elendil!

1705
03:05:11,990 --> 03:05:13,490
Aragorn, git!

1706
03:05:35,190 --> 03:05:36,490
Frodo!

1707
03:05:37,090 --> 03:05:38,690
Burada saklan. Hızlı!

1708
03:05:39,390 --> 03:05:40,790
Emin misin!

1709
03:05:43,290 --> 03:05:45,290
o ne yapıyor

1710
03:05:49,490 --> 03:05:51,490
Gidiyor.

1711
03:05:56,390 --> 03:05:59,190
- HAYIR!
- Pippin!

1712
03:06:04,190 --> 03:06:06,390
Koş, Frodo. oraya git!

1713
03:06:07,090 --> 03:06:09,990
- Hey! Hey sen!
- buraya!

1714
03:06:10,590 --> 03:06:12,090
- buraya!
- Bu taraftan!

1715
03:06:23,090 --> 03:06:25,290
- Çalışıyor!
- İşe yaradığını biliyorum! Koşmak!

1716
03:07:20,690 --> 03:07:23,590
- Gondor'un borusu.
- Boromir.

1717
03:08:06,890 --> 03:08:07,890
Koşmak!

1718
03:11:39,590 --> 03:11:41,090
Hayır.

1719
03:11:45,190 --> 03:11:48,090
- Küçükleri aldılar.
- Bekle.

1720
03:11:48,390 --> 03:11:50,390
Frodo. Frodo nerede?

1721
03:11:52,390 --> 03:11:53,790
Frodo'nun gitmesine izin verdim.

1722
03:11:54,490 --> 03:11:56,990
Sonra benim yapamadıklarımı sen yaptın.

1723
03:11:58,090 --> 03:12:01,290
Yüzüğü ondan almaya çalıştım.

1724
03:12:01,890 --> 03:12:05,990
- Yüzük artık ulaşamayacağımız yerde.
- Beni affet.

1725
03:12:06,390 --> 03:12:08,590
Görmedim.

1726
03:12:08,890 --> 03:12:11,990
- Hepinizi kaybettim.
- Hayır Boromir

1727
03:12:12,590 --> 03:12:14,990
Cesurca savaştın.

1728
03:12:15,390 --> 03:12:17,890
Onurunuzu korudunuz.

1729
03:12:18,690 --> 03:12:20,390
pes etmek.

1730
03:12:20,890 --> 03:12:22,890
Bitti.

1731
03:12:24,190 --> 03:12:29,290
İnsan dünyası düşecek ve
Her şey karanlığa varıyor.

1732
03:12:29,890 --> 03:12:32,690
...ve şehrim yok edilecek.

1733
03:12:36,890 --> 03:12:39,590
Kanımda hangi gücün olduğunu bilmiyorum...

1734
03:12:39,590 --> 03:12:43,690
... Ama sana söz veriyorum, yapacağım
Beyaz şehrin yıkılmasına izin vermeyin...

1735
03:12:44,790 --> 03:12:47,190
...ve halkımız başarısız olmayacak.

1736
03:12:48,190 --> 03:12:49,590
Bizim insanlarımız.

1737
03:12:53,490 --> 03:12:55,490
Bizim insanlarımız.

1738
03:13:17,290 --> 03:13:20,190
Seni takip ediyordum kardeşim.

1739
03:13:21,890 --> 03:13:23,790
Patronum.

1740
03:13:26,590 --> 03:13:28,390
Kralım.

1741
03:13:48,090 --> 03:13:50,190
Merhaba...

1742
03:13:50,790 --> 03:13:52,590
... Gondar'ın oğlu.

1743
03:14:09,090 --> 03:14:12,290
Onun Beyaz Kule'den gelmesini istiyorlar.

1744
03:14:12,990 --> 03:14:15,890
Ama geri dönmeyecek.

1745
03:14:39,290 --> 03:14:41,190
Frodo!

1746
03:15:00,690 --> 03:15:03,890
<i>Keşke yüzük bana gelmeseydi.</i>

1747
03:15:05,190 --> 03:15:07,990
<i>Keşke bu hiçbir şey olmasaydı.</i>

1748
03:15:11,190 --> 03:15:13,890
<i>Böyle anları görecek kadar yaşayan herkes bunu yapar...</i>

1749
03:15:14,190 --> 03:15:17,490
<i>... Ancak buna sizin karar vermeniz gerekmiyor.</i>

1750
03:15:17,890 --> 03:15:20,390
<i>Tek yapmanız gereken karar vermek...</i>

1751
03:15:20,690 --> 03:15:25,290
<i>... Size verildiğinde ne yapmalısınız?</i>

1752
03:15:54,190 --> 03:15:56,190
Frodo, hayır!

1753
03:15:56,990 --> 03:15:58,190
Frodo!

1754
03:15:58,890 --> 03:16:01,490
- Bay Frodo!
- Hayır, Sam

1755
03:16:05,190 --> 03:16:07,090
Sam'e geri dön!

1756
03:16:07,690 --> 03:16:11,090
- Mordor'a yalnız gideceğim.
- Elbette öylesin.

1757
03:16:11,390 --> 03:16:14,090
Ve ben de seninle geleceğim!

1758
03:16:14,790 --> 03:16:17,090
Yüzemezsin!

1759
03:16:20,890 --> 03:16:22,590
Sam!

1760
03:16:28,190 --> 03:16:29,590
Sam!

1761
03:17:10,490 --> 03:17:13,190
Söz veriyorum Bay Frodo.

1762
03:17:13,590 --> 03:17:17,690
Söz:
"Samwise Gamge'den ayrılmayın."

1763
03:17:18,990 --> 03:17:21,490
Ve bunu kastetmiyorum.

1764
03:17:21,890 --> 03:17:23,990
Bunu kastetmiyorum.

1765
03:17:25,790 --> 03:17:27,490
Ah Sam.

1766
03:17:42,490 --> 03:17:44,090
Emin misin.

1767
03:18:12,490 --> 03:18:16,890
acele etmek! Frodo ve Sam'leri var
Doğu kıyısına ulaştı.

1768
03:18:31,990 --> 03:18:36,890
- Bu onları takip etme anlamına geliyor.
- Frodo'nun kaderi artık bizim elimizde değil.

1769
03:18:40,390 --> 03:18:45,090
O zaman her şey işe yaramaz.
İttifak başarısız oldu.

1770
03:18:57,090 --> 03:19:00,190
Birbirimize karşı dürüst olursak hayır.

1771
03:19:01,690 --> 03:19:05,990
Merry'yi bırakmayacağız ve
Acı ve ölüm için Pippin.

1772
03:19:07,090 --> 03:19:12,190
Enerjimiz varken değil.
Neyi ayırabiliyorsanız bırakın.

1773
03:19:13,690 --> 03:19:15,590
Hafif seyahat ediyoruz.

1774
03:19:15,890 --> 03:19:17,790
Hadi biraz ork avlayalım.

1775
03:19:20,790 --> 03:19:22,790
Evet!

1776
03:19:41,790 --> 03:19:43,190
Mordor

1777
03:19:43,890 --> 03:19:47,090
Umarım diğerleri daha güvenli bir yol bulur.

1778
03:19:48,190 --> 03:19:50,690
Strider onlarla ilgilenir.

1779
03:19:51,790 --> 03:19:54,990
Onları bir daha görebileceğimizi sanmıyorum.

1780
03:19:55,490 --> 03:19:57,790
Hâlâ yapabiliriz Bay Frodo.

1781
03:19:57,790 --> 03:19:59,490
yapabiliriz.

1782
03:20:01,690 --> 03:20:02,790
Sam...

1783
03:20:06,390 --> 03:20:08,890
... benimle olduğun için mutluyum.